1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,664
♪ ♪
4
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
♪ ♪
5
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
[menina chorando]
6
00:00:49,745 --> 00:00:51,833
[respiração trêmula]
7
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
Venha até mim.
8
00:00:54,315 --> 00:00:56,968
[voz tremendo]:
Venha até mim.
9
00:00:56,969 --> 00:00:58,709
Um anjo da guarda.
10
00:00:58,710 --> 00:01:02,757
Um espírito de conforto.
11
00:01:02,758 --> 00:01:05,717
Espírito de qualquer esfera celestial.
12
00:01:07,197 --> 00:01:09,590
Qualquer coisa.
13
00:01:09,591 --> 00:01:12,419
Ouça meu chamado.
14
00:01:12,420 --> 00:01:14,638
[respira fundo]
15
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
[sussurrando]:
Venha até mim.
16
00:01:18,339 --> 00:01:20,905
[voz profunda e sussurrante]:
Você.
17
00:01:20,906 --> 00:01:22,864
[suspira suavemente]
18
00:01:22,865 --> 00:01:25,041
♪ ♪
19
00:01:26,825 --> 00:01:30,264
[respirações suaves e sibilantes]
20
00:01:39,447 --> 00:01:41,797
[voz sussurrando indistintamente]
21
00:01:43,538 --> 00:01:51,545
Você me acordou de uma eternidade
da escuridão.
22
00:01:51,546 --> 00:01:53,024
[rajadas de vento]
23
00:01:53,025 --> 00:01:56,899
Você... Você...
24
00:01:58,379 --> 00:02:02,383
Você não é para viver.
25
00:02:03,732 --> 00:02:07,083
Você não é a favor da espécie humana.
26
00:02:10,695 --> 00:02:12,828
♪ ♪
27
00:02:19,400 --> 00:02:26,581
E você será um comigo
para sempre?
28
00:02:28,583 --> 00:02:31,281
Você jura?
29
00:02:33,892 --> 00:02:36,372
Eu juro.
30
00:02:36,373 --> 00:02:37,678
[inala profundamente]
31
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
[gemendo baixinho]
32
00:02:54,957 --> 00:02:57,872
- [rosna]
- [gritando]
33
00:02:57,873 --> 00:02:59,962
[respiração curta e rápida]
34
00:03:01,268 --> 00:03:02,964
[suspiros]
35
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
[respiração rápida continua]
36
00:03:23,768 --> 00:03:25,421
[suspiros]
37
00:03:25,422 --> 00:03:27,337
[ofegando suavemente]
38
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
Tomás.
39
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
Tomás?
40
00:03:36,738 --> 00:03:38,914
- THOMAS: O que é isso, meu amor?
- [estremecendo]
41
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
O que é isso?
42
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Nada. eu...
43
00:03:49,751 --> 00:03:51,752
Eu sonhei... eu...
44
00:03:51,753 --> 00:03:53,275
Venha aqui.
45
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
Não há nada
para ter medo, hein?
46
00:03:56,932 --> 00:03:59,586
A lua de mel ainda era muito curta.
47
00:03:59,587 --> 00:04:01,065
[risos]
48
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Tire os sapatos.
49
00:04:05,070 --> 00:04:07,247
Eu gostaria de poder ficar, meu amor.
50
00:04:09,205 --> 00:04:10,988
Como eu deveria ter ganhado
uma esposa tão amorosa?
51
00:04:10,989 --> 00:04:12,338
[gato mia, ronrona]
52
00:04:12,339 --> 00:04:13,600
- Ellen.
- [Ellen ri]
53
00:04:13,601 --> 00:04:15,341
Eu disse para você não deixá-la
na cama.
54
00:04:15,342 --> 00:04:16,951
Tudo que eu visto,
absolutamente coberto por isso.
55
00:04:16,952 --> 00:04:19,083
Mas Greta adora estar aqui.
56
00:04:19,084 --> 00:04:20,781
Ela deseja que você fique também.
57
00:04:20,782 --> 00:04:22,783
Hoje é de
a maior importância para nós.
58
00:04:22,784 --> 00:04:24,654
Mais um minuto.
59
00:04:24,655 --> 00:04:26,222
Eu realmente devo estar fora.
60
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Adeus.
61
00:04:36,754 --> 00:04:38,626
♪ ♪
62
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
Ele já tem o cargo.
63
00:04:47,678 --> 00:04:49,289
Eles vão mandá-lo embora.
64
00:04:49,985 --> 00:04:51,812
[conversa animada]
65
00:04:51,813 --> 00:04:54,990
♪ ♪
66
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
TOMÁS:
Manhã.
67
00:05:02,432 --> 00:05:03,651
Com licença.
68
00:05:16,141 --> 00:05:18,142
- [a conversa animada continua]
- [ofegante]
69
00:05:18,143 --> 00:05:20,015
- [pássaro gritando]
- [gado mugindo]
70
00:05:29,416 --> 00:05:31,331
♪ ♪
71
00:05:42,951 --> 00:05:45,693
[respirando pesadamente]
72
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Você o manteve
um quarto de hora.
73
00:05:51,916 --> 00:05:54,004
Perdoe-me, senhor.
74
00:05:54,005 --> 00:05:55,790
[homem rindo na outra sala]
75
00:06:08,585 --> 00:06:10,630
- [bate]
- Por favor, perdoe-me, Herr Knock,
76
00:06:10,631 --> 00:06:12,414
pelo meu atraso.
77
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
Seu atraso é providencial,
meu menino, providencial.
78
00:06:14,286 --> 00:06:15,896
Entre, entre.
79
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Ainda preparando a conta.
80
00:06:19,509 --> 00:06:22,859
Uh, e eu obrigado, senhor,
por me considerar.
81
00:06:22,860 --> 00:06:25,166
Quando as notícias do seu recente
as núpcias chegaram aos meus ouvidos,
82
00:06:25,167 --> 00:06:29,562
Eu sabia que era a providência.
83
00:06:29,563 --> 00:06:32,696
Um novo marido exige
novos salários.
84
00:06:34,002 --> 00:06:35,698
Você é muito generoso, senhor.
85
00:06:35,699 --> 00:06:38,266
Permita-me estender meu
parabéns para sua esposa.
86
00:06:38,267 --> 00:06:40,355
Obrigado, senhor.
87
00:06:40,356 --> 00:06:42,662
Ela realmente é linda.
88
00:06:42,663 --> 00:06:45,186
Um... incomparável.
89
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
Quase um...
90
00:06:48,799 --> 00:06:50,017
...sílfide.
91
00:06:50,018 --> 00:06:53,063
[rindo]
92
00:06:53,064 --> 00:06:56,284
Sim. Obrigado, senhor.
93
00:06:56,285 --> 00:06:57,894
Uh, e estou muito ansioso
para prosseguir
94
00:06:57,895 --> 00:06:59,505
com qualquer que seja o seu pedido,
95
00:06:59,506 --> 00:07:01,289
que eu possa estar totalmente engajado
com a empresa.
96
00:07:01,290 --> 00:07:03,770
Na verdade, de fato.
97
00:07:03,771 --> 00:07:06,512
Providência.
98
00:07:06,513 --> 00:07:09,906
Agora, eu tenho me divertido
negociações com um conde estrangeiro.
99
00:07:09,907 --> 00:07:11,168
Linhagem de nobreza muito antiga.
100
00:07:11,169 --> 00:07:15,782
Muito velho e... excêntrico.
101
00:07:15,783 --> 00:07:19,916
Ele deseja adquirir uma casa
aqui em nosso Wisburg.
102
00:07:19,917 --> 00:07:21,483
- Oh sim?
- Para se aposentar aqui.
103
00:07:21,484 --> 00:07:23,398
Ele tem um pé na cova,
por assim dizer.
104
00:07:23,399 --> 00:07:25,182
- [rindo]
- [Thomas ri]
105
00:07:25,183 --> 00:07:27,315
Uh, eu deveria estar satisfeito
para acompanhar o cavalheiro
106
00:07:27,316 --> 00:07:29,012
e recomendo ele
às nossas propriedades.
107
00:07:29,013 --> 00:07:32,799
eu já selecionei
Mansão Gruünewald.
108
00:07:32,800 --> 00:07:37,107
Perdoe-me, senhor, mas não é,
bem, uh, uma ruína?
109
00:07:37,108 --> 00:07:40,023
Ele solicitou uma casa antiga,
110
00:07:40,024 --> 00:07:42,069
e ele pagará generosamente.
111
00:07:42,070 --> 00:07:43,331
Vou encontrá-lo amanhã,
então... nove horas?
112
00:07:43,332 --> 00:07:47,161
[rindo]:
Aqui está a peculiaridade.
113
00:07:47,162 --> 00:07:49,163
Ele está muito doente para viajar,
114
00:07:49,164 --> 00:07:51,948
então você precisa deve
jornada até ele.
115
00:07:51,949 --> 00:07:53,602
Eu vejo.
116
00:07:53,603 --> 00:07:58,520
Ele mora em um país pequeno
a leste da Boêmia,
117
00:07:58,521 --> 00:08:02,176
isolado nos Alpes dos Cárpatos.
118
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
TOMÁS:
Ah.
119
00:08:07,443 --> 00:08:10,314
Será uma grande aventura,
meu garoto.
120
00:08:10,315 --> 00:08:12,403
De fato.
121
00:08:12,404 --> 00:08:15,189
Uh, a contagem não pode ser executada
a escritura aqui quando ele chegar?
122
00:08:15,190 --> 00:08:16,712
Oh, não, é muito urgente.
123
00:08:16,713 --> 00:08:20,194
Ele insiste que lhe ofereçamos
um agente...
124
00:08:20,195 --> 00:08:22,892
na carne.
125
00:08:22,893 --> 00:08:27,549
E ele vai te recompensar
lindamente, meu garoto, lindamente.
126
00:08:27,550 --> 00:08:31,031
Proteja esta conta,
e você garantirá o seu...
127
00:08:31,032 --> 00:08:34,208
posição oficial na empresa.
128
00:08:34,209 --> 00:08:35,818
Obrigado, senhor. Obrigado.
129
00:08:35,819 --> 00:08:37,472
Eu não vou decepcionar.
130
00:08:37,473 --> 00:08:40,301
E qual era o nome do conde?
131
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
Orlok.
132
00:08:44,001 --> 00:08:45,915
[Bate rindo]
133
00:08:45,916 --> 00:08:47,917
[chuva tamborilando]
134
00:08:47,918 --> 00:08:49,703
[trovão estrondoso]
135
00:08:54,925 --> 00:08:56,710
♪ ♪
136
00:09:07,024 --> 00:09:09,069
THOMAS: E eu vou
tenho que partir amanhã,
137
00:09:09,070 --> 00:09:11,376
pois é uma viagem de seis semanas.
138
00:09:12,595 --> 00:09:14,074
Mas Harding tem
generosamente acordado
139
00:09:14,075 --> 00:09:15,685
para mantê-lo até meu retorno.
140
00:09:17,078 --> 00:09:18,600
Por que você matou
essas lindas flores?
141
00:09:18,601 --> 00:09:20,907
- O que?
- Nada.
142
00:09:20,908 --> 00:09:23,213
- O que você está falando?
- Me perdoe.
143
00:09:23,214 --> 00:09:25,564
Uh, vamos colocá-los na água.
144
00:09:25,565 --> 00:09:27,087
Eles só vão morrer
em alguns dias.
145
00:09:27,088 --> 00:09:28,784
- Jogue-os fora.
- O que?
146
00:09:28,785 --> 00:09:30,873
Jogue-os fora!
147
00:09:30,874 --> 00:09:32,222
[trovão estrondoso]
148
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
O que você é...
149
00:09:35,357 --> 00:09:37,619
Você não pode sair.
150
00:09:37,620 --> 00:09:39,229
[suspira] O que é isso?
151
00:09:39,230 --> 00:09:41,580
Devo contar-lhe o meu sonho.
152
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Ellen, colocamos
essas dificuldades ficaram para trás.
153
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
- Devo.
- Por favor.
154
00:09:45,585 --> 00:09:47,063
Não mais
suas memórias de infância.
155
00:09:47,064 --> 00:09:49,413
- Os médicos aconselharam nunca...
- Não.
156
00:09:49,414 --> 00:09:51,067
Foi o nosso casamento.
157
00:09:51,068 --> 00:09:52,591
[trovão estrondoso]
158
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Mas não nas paredes da capela.
159
00:09:56,639 --> 00:09:58,466
Acima estava
uma nuvem de tempestade impenetrável
160
00:09:58,467 --> 00:10:01,338
estendendo-se além das colinas.
161
00:10:01,339 --> 00:10:04,603
O perfume dos lilases
estava forte na chuva, e...
162
00:10:04,604 --> 00:10:06,562
quando cheguei ao altar...
163
00:10:08,216 --> 00:10:10,609
...você não estava lá.
164
00:10:10,610 --> 00:10:14,656
Parado diante de mim,
tudo de preto,
165
00:10:14,657 --> 00:10:17,137
foi...
166
00:10:17,138 --> 00:10:18,792
Morte.
167
00:10:20,315 --> 00:10:22,446
Mas eu estava tão feliz.
168
00:10:22,447 --> 00:10:24,405
Muito feliz.
169
00:10:24,406 --> 00:10:28,104
Trocamos votos, nos abraçamos,
170
00:10:28,105 --> 00:10:32,195
e quando nos viramos,
171
00:10:32,196 --> 00:10:35,329
todos estavam mortos.
172
00:10:35,330 --> 00:10:38,462
[chorando]:
Pai e... todos.
173
00:10:38,463 --> 00:10:41,509
O fedor de seus corpos
foi horrível.
174
00:10:41,510 --> 00:10:42,162
[trovão cai]
175
00:10:42,163 --> 00:10:45,600
E...
176
00:10:45,601 --> 00:10:48,951
Mas eu nunca estive tão feliz
177
00:10:48,952 --> 00:10:50,431
como naquele momento...
178
00:10:50,432 --> 00:10:52,694
[soluçando]
179
00:10:52,695 --> 00:10:55,479
...enquanto eu dava as mãos à Morte.
180
00:10:55,480 --> 00:10:57,831
- [soluçando]
- [trovão cai]
181
00:11:03,750 --> 00:11:05,707
Nunca fale essas coisas em voz alta.
182
00:11:05,708 --> 00:11:07,317
Nunca.
183
00:11:07,318 --> 00:11:08,710
É uma bagatela, um sonho tolo,
184
00:11:08,711 --> 00:11:11,017
assim como seu passado gosta.
185
00:11:11,018 --> 00:11:12,323
Está tudo bem.
186
00:11:15,109 --> 00:11:18,808
Isso pressagia
algo terrível para nós.
187
00:11:20,027 --> 00:11:21,505
Olha, quando eu voltar,
188
00:11:21,506 --> 00:11:23,377
Eu finalmente irei
fazer algo de mim mesmo.
189
00:11:23,378 --> 00:11:25,205
Vou comprar uma bela casa para nós
nossa com uma criada...
190
00:11:25,206 --> 00:11:27,686
Não precisamos de nada disso.
191
00:11:27,687 --> 00:11:29,470
Eu desejo que você tenha
tudo que você merece.
192
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
Você não deve sair.
Eu te amo demais.
193
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
[bates de cascos batendo]
194
00:11:40,395 --> 00:11:42,483
[rindo]:
Ore, pare.
195
00:11:42,484 --> 00:11:44,660
[risos]
196
00:11:46,314 --> 00:11:50,057
[rindo]: Nunca desde então
nossos tempos de escola, Tom.
197
00:11:51,928 --> 00:11:54,321
- Do meu avô, o melhor.
- Uh, uh, não, eu não deveria.
198
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
Uh, vale a pena comemorar
sua aventura.
199
00:11:57,194 --> 00:12:00,022
[risos] Obrigado.
200
00:12:00,023 --> 00:12:02,198
Hum.
201
00:12:02,199 --> 00:12:04,418
- Eu te invejo.
- Hum.
202
00:12:04,419 --> 00:12:06,072
Eu-eu invejo você.
203
00:12:06,073 --> 00:12:07,421
Você realmente pegou
a casa do seu pai agora.
204
00:12:07,422 --> 00:12:09,423
É incrível.
205
00:12:09,424 --> 00:12:11,730
A maldita responsabilidade,
é esmagador, Thomas, esmagador.
206
00:12:11,731 --> 00:12:13,470
Claro,
é impróprio reclamar
207
00:12:13,471 --> 00:12:15,124
com todos os ganhos,
mas as exigências do mercado
208
00:12:15,125 --> 00:12:17,518
crescer mais rápido do que
o maldito estaleiro.
209
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
E minhas duas meninas... duas, Tom.
210
00:12:21,958 --> 00:12:25,265
Eu... eu os amo
mais que o mundo.
211
00:12:25,266 --> 00:12:28,137
E... [suspira]
não fale nada disso com Ellen
212
00:12:28,138 --> 00:12:32,447
ou minha Anna, mas temos
outro a caminho.
213
00:12:34,623 --> 00:12:36,972
- Hum-hmm.
- [risos]: Parabéns.
214
00:12:36,973 --> 00:12:38,495
[ambos rindo]
215
00:12:38,496 --> 00:12:40,019
Ei, você sempre foi
uma cabra no cio.
216
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
- [Friedrich zurrando]
- [rindo]
217
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
- Não consigo resistir a ela.
- Hum.
218
00:12:47,462 --> 00:12:50,290
E quando vocês dois serão noivos?
219
00:12:50,291 --> 00:12:52,640
Quando eu não for mais um indigente.
220
00:12:52,641 --> 00:12:54,076
Uh, Friedrich, quando eu tiver,
Quero dizer,
221
00:12:54,077 --> 00:12:56,035
Eu finalmente
poder voltar
222
00:12:56,036 --> 00:12:58,994
- o dinheiro que você me emprestou.
- [zomba] Nem mais uma palavra.
223
00:12:58,995 --> 00:13:01,170
- Uh, e, Friedrich?
- Hum?
224
00:13:01,171 --> 00:13:03,129
Cuide de Ellen.
225
00:13:03,130 --> 00:13:05,131
Ela quase me implorou
para permanecer aqui.
226
00:13:05,132 --> 00:13:09,091
E jogue de lado
sua bela oportunidade?
227
00:13:09,092 --> 00:13:11,833
THOMAS: Eu temo o passado dela, uh,
melancolia voltando.
228
00:13:11,834 --> 00:13:13,661
FRIEDRICH: Naturalmente.
Seu jovem e arrojado marido
229
00:13:13,662 --> 00:13:15,881
deixando sua cabeceira fria.
[risos]
230
00:13:15,882 --> 00:13:18,187
ANNA: Meus queridos,
agora é hora de dormir.
231
00:13:18,188 --> 00:13:20,102
- MENINAS: Papai! Papai!
- [Friedrich limpa a garganta]
232
00:13:20,103 --> 00:13:21,669
AMBOS:
Não!
233
00:13:21,670 --> 00:13:23,192
FRIEDRIQUE:
Ouça, então, sua mãe.
234
00:13:23,193 --> 00:13:24,803
ANNA: A hora simplesmente chegou.
Chega agora.
235
00:13:24,804 --> 00:13:26,282
- Vamos. Tudo bem.
-FRIEDRICH: Venha.
236
00:13:26,283 --> 00:13:28,589
Não podemos!
Há um monstro na sala!
237
00:13:28,590 --> 00:13:32,071
- [choramingando]
- Papai! Papai!
238
00:13:32,072 --> 00:13:34,421
Não deixe ela me alimentar
para o monstro.
239
00:13:34,422 --> 00:13:36,118
Esfaqueie-o!
240
00:13:36,119 --> 00:13:38,599
Perdoe-nos,
mas devo caçar um monstro.
241
00:13:38,600 --> 00:13:40,993
Você também é uma criança perfeita.
242
00:13:40,994 --> 00:13:42,516
- Boa noite.
-TOMÁS: Boa noite.
243
00:13:42,517 --> 00:13:44,126
FRIEDRIQUE:
Para cima vamos. Vir.
244
00:13:44,127 --> 00:13:46,302
CLARA:
Papai, por favor, fique conosco!
245
00:13:46,303 --> 00:13:48,957
FRIEDRICH: Eu ficarei com você
até você adormecer profundamente.
246
00:13:48,958 --> 00:13:50,611
CLARA: Posso ouvi-lo respirando
debaixo da minha cama!
247
00:13:50,612 --> 00:13:55,007
ANNA: Bobagem, minha querida.
Você está são e salvo.
248
00:13:55,008 --> 00:13:56,704
Me perdoe.
249
00:13:56,705 --> 00:13:59,011
Eu coloquei essas fantasias
atrás de mim.
250
00:13:59,012 --> 00:14:00,534
Eu tenho.
251
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
E nós temos um ao outro.
252
00:14:09,196 --> 00:14:11,024
♪ ♪
253
00:14:14,766 --> 00:14:16,725
[ambos gemendo baixinho]
254
00:14:29,607 --> 00:14:31,740
♪ ♪
255
00:14:49,627 --> 00:14:51,716
♪ ♪
256
00:15:04,338 --> 00:15:06,861
[homem gargalhando]
257
00:15:06,862 --> 00:15:08,732
[respirando pesadamente]
258
00:15:08,733 --> 00:15:10,517
[falando uma língua antiga]
259
00:15:10,518 --> 00:15:13,302
[grunhindo]
260
00:15:13,303 --> 00:15:15,915
[respirando pesadamente,
murmurando em linguagem antiga]
261
00:15:21,485 --> 00:15:23,357
[rindo]
262
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
[suspiros, grunhidos]
263
00:15:31,278 --> 00:15:35,846
Vossa Senhoria, é inteiramente
como você exigiu.
264
00:15:35,847 --> 00:15:37,979
Ele será atualmente
em teu governo,
265
00:15:37,980 --> 00:15:40,982
e eu te atenderei aqui,
266
00:15:40,983 --> 00:15:44,246
perto do objeto do teu contrato!
267
00:15:44,247 --> 00:15:45,945
[assobio]
268
00:15:59,959 --> 00:16:02,265
- Estou orgulhoso de você.
- Hum.
269
00:16:05,442 --> 00:16:07,269
Por favor, mantenha-se seguro.
270
00:16:07,270 --> 00:16:09,489
Você tem tão pouca fé em mim?
271
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
Vou lhe enviar minha maior fé.
272
00:16:13,363 --> 00:16:15,582
E você vai escrever para mim
todos os dias.
273
00:16:15,583 --> 00:16:17,932
Devo. Eu prometo.
274
00:16:17,933 --> 00:16:21,501
Lembre-se, é tudo para nós.
275
00:16:21,502 --> 00:16:23,634
♪ ♪
276
00:16:25,549 --> 00:16:27,682
- Eu te amo.
- Eu te amo.
277
00:16:29,249 --> 00:16:30,685
Até a próxima.
278
00:16:40,521 --> 00:16:43,175
♪ ♪
279
00:16:43,176 --> 00:16:45,960
[sino tocando]
280
00:16:45,961 --> 00:16:48,094
[respirações trêmulas]
281
00:16:54,056 --> 00:16:56,189
[respirações lentas e pesadas]
282
00:17:02,760 --> 00:17:04,849
♪ ♪
283
00:17:20,300 --> 00:17:22,171
[vento uivando]
284
00:17:24,782 --> 00:17:26,915
♪ ♪
285
00:17:41,495 --> 00:17:43,323
[pássaros cantando]
286
00:17:56,510 --> 00:17:58,946
[conversa animada]
287
00:17:58,947 --> 00:18:00,949
[cabra balindo]
288
00:18:05,301 --> 00:18:07,389
- Obrigado.
- [fala Romani]
289
00:18:07,390 --> 00:18:08,738
Ok.
290
00:18:08,739 --> 00:18:10,305
[música folclórica animada dos Balcãs
jogando]
291
00:18:10,306 --> 00:18:12,394
- [assobia]
- [cachorro latindo]
292
00:18:12,395 --> 00:18:14,223
[crianças clamando]
293
00:18:17,183 --> 00:18:19,445
[o clamor continua]
294
00:18:19,446 --> 00:18:21,535
Sinto muito. Desculpe, não.
295
00:18:27,889 --> 00:18:29,977
[risos]
296
00:18:29,978 --> 00:18:31,980
[música folclórica continua]
297
00:18:45,298 --> 00:18:47,474
[assobios rítmicos, gritos]
298
00:18:58,746 --> 00:19:00,443
[jóias tilintando ritmicamente]
299
00:19:10,671 --> 00:19:12,672
[música termina]
300
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
[rindo]
301
00:19:19,114 --> 00:19:21,464
[outros riem]
302
00:19:31,039 --> 00:19:33,649
[risos continuam]
303
00:19:33,650 --> 00:19:36,174
[falando romeno]
O que é todo esse latido?
304
00:19:36,175 --> 00:19:38,176
Saiam, seus ciganos imundos!
305
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
Você envergonha minha pousada.
306
00:19:41,745 --> 00:19:43,529
E você me traz problemas.
307
00:19:43,530 --> 00:19:45,879
Ah, me perdoe. Eu-eu só desejo
para ficar uma noite.
308
00:19:45,880 --> 00:19:47,663
Eu tenho um público
no castelo.
309
00:19:47,664 --> 00:19:49,317
Castelo Orlok,
além do Passo AÁrnyék...
310
00:19:49,318 --> 00:19:52,407
Pelo nome de Deus, nunca fale sobre
aquele castelo.
311
00:19:52,408 --> 00:19:54,322
Retorne ao seu país,
estrangeiro.
312
00:19:54,323 --> 00:19:56,455
Cale a boca!
313
00:19:56,456 --> 00:19:59,153
Que a mente sagrada de Deus se dane
você!
314
00:19:59,154 --> 00:20:01,155
Estou cansado, peço-lhe.
315
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Ir.
316
00:20:02,984 --> 00:20:05,552
Pagarei o dobro da pensão.
317
00:20:07,293 --> 00:20:11,121
Eu te bano, eu te bano com
alho.
318
00:20:11,122 --> 00:20:13,212
[porta se abre]
319
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪ ♪
320
00:20:55,341 --> 00:20:57,256
♪ ♪
321
00:21:07,135 --> 00:21:09,093
[mulher murmurando em romeno]
322
00:21:20,017 --> 00:21:22,410
Por favor, não vá lá.
323
00:21:22,411 --> 00:21:25,195
Cuidado com a sombra dele.
324
00:21:25,196 --> 00:21:26,632
A sombra cobre você em um
pesadelo.
325
00:21:26,633 --> 00:21:27,894
Acordado, mas um sonho.
326
00:21:27,895 --> 00:21:29,592
Não há escapatória.
327
00:21:30,071 --> 00:21:31,377
Ore.
328
00:21:31,986 --> 00:21:35,118
Ore, ore.
329
00:21:35,119 --> 00:21:36,990
[cuspir]
330
00:21:36,991 --> 00:21:38,993
[orando em romeno]
331
00:21:44,868 --> 00:21:46,957
♪ ♪
332
00:21:49,960 --> 00:21:51,831
[cavalo relinchando ao longe]
333
00:21:51,832 --> 00:21:53,441
[grunhe baixinho]
334
00:21:53,442 --> 00:21:55,444
[cantando distante em Romani]
335
00:22:07,935 --> 00:22:09,676
[o canto continua]
336
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
Abençoe esta criança virgem.
337
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
Abençoe-a.
338
00:22:18,119 --> 00:22:23,037
Guie nosso garanhão até o
espírito imundo.
339
00:22:29,913 --> 00:22:31,654
[respirações trêmulas]
340
00:22:34,962 --> 00:22:36,703
[o canto continua]
341
00:22:45,276 --> 00:22:47,366
[cachorro latindo]
342
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
[relinchando angustiado]
343
00:22:52,893 --> 00:22:54,154
O vampiro!
344
00:22:54,155 --> 00:22:56,286
[gritos, conversa assustada]
345
00:22:56,287 --> 00:22:57,201
O túmulo do vampiro!
346
00:22:59,290 --> 00:23:00,248
O vampiro!
347
00:23:00,901 --> 00:23:02,729
♪ ♪
348
00:23:06,515 --> 00:23:07,994
[rangido]
349
00:23:07,995 --> 00:23:09,212
Encontre o rabo dele!
350
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
Seus cascos fendidos!
351
00:23:12,739 --> 00:23:13,348
Silêncio!
352
00:23:15,002 --> 00:23:15,698
Silêncio!
353
00:23:16,307 --> 00:23:18,483
[conversa silencia]
354
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
Deus te faça explodir!
355
00:23:21,748 --> 00:23:22,878
[gritos]
356
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
Não, pela graça de Deus!
357
00:23:30,887 --> 00:23:32,672
[respirando pesadamente]
358
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
[galo cantando]
359
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
[rajadas de vento]
360
00:23:47,164 --> 00:23:49,297
Olá?
361
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
Meu cavalo?
362
00:24:00,308 --> 00:24:02,441
[pássaro chamando]
363
00:24:09,883 --> 00:24:11,753
[vento uivando]
364
00:24:11,754 --> 00:24:13,626
[ofegante]
365
00:24:17,499 --> 00:24:19,414
- [rajadas de vento]
- [deixa farfalhando]
366
00:24:38,999 --> 00:24:40,783
[madeira rangendo]
367
00:24:51,054 --> 00:24:53,143
♪ ♪
368
00:25:18,995 --> 00:25:21,040
[batidas de cascos distantes]
369
00:25:21,041 --> 00:25:22,825
[metal ressoando ritmicamente]
370
00:25:25,785 --> 00:25:27,656
♪ ♪
371
00:25:29,745 --> 00:25:32,400
[batedas de cascos e clangores
lentamente fica mais alto]
372
00:25:45,718 --> 00:25:47,980
- [cavalos gritando]
- [Thomas ofegante]
373
00:25:47,981 --> 00:25:49,547
[batida]
374
00:25:49,548 --> 00:25:51,898
[respirando pesadamente]
375
00:25:57,294 --> 00:25:59,383
♪ ♪
376
00:26:20,143 --> 00:26:22,275
♪ ♪
377
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
[respiração pesada continua]
378
00:26:32,982 --> 00:26:35,768
[gritos de outro mundo]
379
00:26:40,381 --> 00:26:43,602
[lobos rosnando, ganindo]
380
00:26:50,826 --> 00:26:52,740
[respirações superficiais e trêmulas]
381
00:26:52,741 --> 00:26:54,743
[bates de cascos pesados e rítmicos]
382
00:27:01,968 --> 00:27:03,796
- [as batidas dos cascos continuam]
- [retinido de metal]
383
00:27:06,450 --> 00:27:08,930
[cavalos relinchando]
384
00:27:08,931 --> 00:27:10,803
♪ ♪
385
00:27:16,069 --> 00:27:17,940
[ofegando suavemente]
386
00:27:26,470 --> 00:27:28,516
[respiração trêmula]
387
00:27:32,868 --> 00:27:34,740
♪ ♪
388
00:27:45,228 --> 00:27:47,361
♪ ♪
389
00:28:03,943 --> 00:28:05,814
♪ ♪
390
00:28:22,265 --> 00:28:24,703
[chocalho da corrente]
391
00:28:36,279 --> 00:28:38,237
[portas se fecham]
392
00:28:38,238 --> 00:28:41,196
ORLOK:
Você está atrasado.
393
00:28:41,197 --> 00:28:43,242
[Orlok suspira]
394
00:28:43,243 --> 00:28:48,769
A meia-noite já passou.
395
00:28:48,770 --> 00:28:54,906
E meus atendentes
todos se aposentaram.
396
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
TOMÁS:
Perdoe-me, conde.
397
00:28:58,388 --> 00:29:01,435
[ofegando suavemente]
398
00:29:04,177 --> 00:29:06,091
[fogo crepitando]
399
00:29:06,092 --> 00:29:08,050
♪ ♪
400
00:29:09,617 --> 00:29:11,750
[passos]
401
00:29:35,599 --> 00:29:40,429
ORLOK:
Deixe aí suas conveniências.
402
00:29:40,430 --> 00:29:44,783
Defina a escritura e sente-se.
403
00:29:47,873 --> 00:29:50,831
Você não gostaria de esperar
até de manhã?
404
00:29:50,832 --> 00:29:54,966
Desejo que você faça o que eu peço.
405
00:29:54,967 --> 00:29:57,403
Sim.
406
00:29:57,404 --> 00:30:00,058
Claro, senhor.
407
00:30:00,059 --> 00:30:01,668
Senhor.
408
00:30:01,669 --> 00:30:03,409
Desculpe, senhor?
409
00:30:03,410 --> 00:30:05,454
Seu senhor.
410
00:30:05,455 --> 00:30:07,630
eu serei abordado
411
00:30:07,631 --> 00:30:11,070
como a honra do meu sangue
exige isso.
412
00:30:12,332 --> 00:30:15,116
Sim, meu senhor.
413
00:30:15,117 --> 00:30:16,815
Perdoe-me, meu senhor.
414
00:30:19,905 --> 00:30:21,296
Ore...
415
00:30:21,297 --> 00:30:24,343
sente-se.
416
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Obrigado, meu senhor.
417
00:30:27,608 --> 00:30:31,567
Estou muito impaciente
418
00:30:31,568 --> 00:30:36,659
para trazer meus olhos
em seus papéis de aliança.
419
00:30:36,660 --> 00:30:37,530
[Orlok geme]
420
00:30:37,531 --> 00:30:41,229
E minha correspondência
421
00:30:41,230 --> 00:30:45,931
com seu proprietário,
Senhor Knock.
422
00:30:48,324 --> 00:30:52,197
Há muito que os esperei.
423
00:30:52,198 --> 00:30:53,894
Claro, meu senhor.
424
00:30:53,895 --> 00:30:57,245
[Orlok se aprofundando,
respiração ofegante]
425
00:30:57,246 --> 00:30:59,205
[derramamento de líquido]
426
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
Beba.
427
00:31:14,655 --> 00:31:17,744
[farfalhar]
428
00:31:17,745 --> 00:31:19,660
[respirações profundas e ofegantes
continuar]
429
00:31:31,759 --> 00:31:35,414
Eu tenho, meu senhor...
ah, eu tenho perguntas
430
00:31:35,415 --> 00:31:39,461
sobre o, hum, desconhecido
costumes do campesinato
431
00:31:39,462 --> 00:31:42,074
e os andarilhos errantes.
432
00:31:44,598 --> 00:31:46,904
Ontem à noite eu vi...
433
00:31:46,905 --> 00:31:49,428
ou melhor, acredito que vi
um bando de ciganos.
434
00:31:49,429 --> 00:31:52,605
Eles se aventuraram a
um pequeno bosque de bétulas e...
435
00:31:52,606 --> 00:31:56,957
Temo que ainda nos mantenhamos próximos
436
00:31:56,958 --> 00:31:59,960
muitas superstições aqui
437
00:31:59,961 --> 00:32:03,703
isso pode parecer atrasado
438
00:32:03,704 --> 00:32:08,056
para um jovem
do seu alto aprendizado.
439
00:32:11,233 --> 00:32:14,583
Esses ciganos,
eles exumaram um cadáver.
440
00:32:14,584 --> 00:32:18,806
É o seu ritual imundo.
441
00:32:20,373 --> 00:32:22,330
Que tipo de ritual...
442
00:32:22,331 --> 00:32:24,419
Não fale mais sobre isso!
443
00:32:24,420 --> 00:32:26,640
- [asas batendo]
- [guincho rápido]
444
00:32:27,858 --> 00:32:31,731
Como estou ansioso para me aposentar
445
00:32:31,732 --> 00:32:35,648
para sua cidade de mente moderna...
446
00:32:35,649 --> 00:32:37,650
[respiração profunda e ofegante]
447
00:32:37,651 --> 00:32:40,827
...quem não sabe nada sobre
448
00:32:40,828 --> 00:32:47,007
nem acredita
quaisquer desses contos de fadas mórbidos.
449
00:32:47,008 --> 00:32:50,271
[respiração profunda e ofegante]
450
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Coma.
451
00:32:53,014 --> 00:32:54,973
[respirações trêmulas]
452
00:32:58,063 --> 00:33:02,892
Você é casado, Herr Hutter?
453
00:33:02,893 --> 00:33:04,111
- [fatias de faca]
- [Thomas grunhe]
454
00:33:04,112 --> 00:33:06,679
[sobressalta-se] Preste atenção no que você faz.
455
00:33:06,680 --> 00:33:09,377
[Orlok gemendo]
456
00:33:09,378 --> 00:33:11,553
Não é nada.
457
00:33:11,554 --> 00:33:16,124
Eu poderia aliviar sua ferida.
458
00:33:18,997 --> 00:33:20,868
- [respira trêmula]
- [Orlok gemendo]
459
00:33:22,000 --> 00:33:24,175
Venha perto do fogo.
460
00:33:24,176 --> 00:33:28,876
Seu rosto mostra que você não está bem.
461
00:33:30,095 --> 00:33:32,792
[Orlok vai fundo,
respiração ofegante]
462
00:33:32,793 --> 00:33:34,533
- [fogo crepitando]
- [respira trêmula]
463
00:33:34,534 --> 00:33:36,666
♪ ♪
464
00:33:50,245 --> 00:33:52,204
[a respiração trêmula continua]
465
00:33:59,994 --> 00:34:02,388
[pássaros gritando]
466
00:34:05,782 --> 00:34:07,393
CLARA:
Espere por mim!
467
00:34:08,829 --> 00:34:10,395
Cuidado, crianças.
468
00:34:10,396 --> 00:34:12,527
Evite essa sujeira.
469
00:34:12,528 --> 00:34:14,181
CLARA:
Pegue-me!
470
00:34:14,182 --> 00:34:17,706
Você já se sentiu às vezes
como se você não fosse...
471
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
como se você não fosse uma pessoa?
472
00:34:21,276 --> 00:34:23,408
- Bem, eu...
- O que eu quero dizer é que
473
00:34:23,409 --> 00:34:27,412
você não está verdadeiramente presente
nem vivo,
474
00:34:27,413 --> 00:34:29,979
como se você estivesse por capricho
de outro, como uma boneca,
475
00:34:29,980 --> 00:34:32,721
e alguém ou algo
tinha o poder
476
00:34:32,722 --> 00:34:34,897
para dar vida a você,
477
00:34:34,898 --> 00:34:37,117
para mover você.
478
00:34:37,118 --> 00:34:40,381
Bem, é claro que todos nós sentimos
fora de controle às vezes.
479
00:34:40,382 --> 00:34:42,949
Não está fora de questão.
É... é como se houvesse
480
00:34:42,950 --> 00:34:48,302
algo em jogo que é
horrível ou grave demais para explicar.
481
00:34:48,303 --> 00:34:51,088
- Deus.
- Não, minha querida Anna.
482
00:34:51,089 --> 00:34:52,698
eu...
483
00:34:52,699 --> 00:34:55,875
Olhe para o céu.
Olhe para o mar.
484
00:34:55,876 --> 00:34:58,878
Isso nunca liga para você,
insisto com você?
485
00:34:58,879 --> 00:35:00,793
Algo está próximo.
486
00:35:00,794 --> 00:35:02,751
Esse é o seu poder.
487
00:35:02,752 --> 00:35:04,405
Uma brisa suave vinda do céu.
488
00:35:04,406 --> 00:35:06,494
Destino!
489
00:35:06,495 --> 00:35:08,453
Meu doce romântico.
490
00:35:08,454 --> 00:35:10,282
♪ ♪
491
00:35:13,720 --> 00:35:15,329
Não estou bravo, Anna.
492
00:35:15,330 --> 00:35:16,765
Leni.
493
00:35:16,766 --> 00:35:18,898
Me perdoe.
494
00:35:18,899 --> 00:35:20,987
Tudo o que eu digo
parece tão infantil.
495
00:35:20,988 --> 00:35:25,818
Suas palavras brotam
do seu coração honesto.
496
00:35:25,819 --> 00:35:28,213
Meu coração está perdido
sem meu Thomas.
497
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
Olá?
498
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Contar?
499
00:36:11,734 --> 00:36:14,868
♪ ♪
500
00:36:17,087 --> 00:36:19,046
[porta batendo]
501
00:36:33,626 --> 00:36:35,497
[respirações profundas e ofegantes
à distância]
502
00:36:41,111 --> 00:36:43,201
[porta rangendo]
503
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
♪ ♪
504
00:37:14,754 --> 00:37:16,755
[estremecendo]
505
00:37:16,756 --> 00:37:19,019
- [suspiro]
- [ratos guinchando]
506
00:37:20,673 --> 00:37:22,501
[respirações profundas e ofegantes]
507
00:37:42,260 --> 00:37:45,784
ORLOK:
E sua assinatura
508
00:37:45,785 --> 00:37:48,266
como advogado.
509
00:37:49,963 --> 00:37:52,400
Quão descuidado da minha parte, meu senhor.
510
00:37:55,490 --> 00:37:59,712
A língua dos meus antepassados.
511
00:38:02,758 --> 00:38:04,282
Claro.
512
00:38:05,935 --> 00:38:09,634
Um símbolo de donzela, pelo que vejo.
513
00:38:09,635 --> 00:38:12,376
Sua noiva?
514
00:38:12,377 --> 00:38:14,247
TOMÁS:
Exatamente. É, uh...
515
00:38:14,248 --> 00:38:15,727
Sim.
516
00:38:15,728 --> 00:38:17,425
ORLOK:
Posso?
517
00:38:27,522 --> 00:38:30,045
TOMÁS:
Somos recém-casados ultimamente.
518
00:38:30,046 --> 00:38:31,830
Aliás,
Eu tenho cartas para ela
519
00:38:31,831 --> 00:38:33,875
Eu postaria, se pudesse.
520
00:38:33,876 --> 00:38:35,748
[respirações profundas e ofegantes]
521
00:38:36,575 --> 00:38:38,620
Lilás.
522
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
O que foi isso, meu senhor?
523
00:38:43,321 --> 00:38:49,195
Você tem sorte em seu amor.
524
00:38:49,196 --> 00:38:52,851
É providência,
como diria Herr Knock.
525
00:38:52,852 --> 00:38:55,637
Sua assinatura.
526
00:39:01,426 --> 00:39:04,993
Eu rezo...
527
00:39:04,994 --> 00:39:09,781
você vai ceder ao meu perdão.
528
00:39:09,782 --> 00:39:12,436
[clicando]
529
00:39:12,437 --> 00:39:18,356
não me atrevi a negligenciar
sua comissão.
530
00:39:20,880 --> 00:39:22,881
Senhor Hutter.
531
00:39:22,882 --> 00:39:24,797
[moedas tilintando]
532
00:39:29,367 --> 00:39:32,064
[respirando profundamente]
533
00:39:32,065 --> 00:39:34,372
♪ ♪
534
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
[continua respirando profundamente]
535
00:39:44,730 --> 00:39:46,732
[respirações trêmulas]
536
00:40:03,575 --> 00:40:05,098
[breve suspiro]
537
00:40:07,317 --> 00:40:10,407
- [expira bruscamente]
- [Orlok geme]
538
00:40:10,408 --> 00:40:16,195
Agora somos vizinhos.
539
00:40:16,196 --> 00:40:18,372
É minha boa sorte, meu senhor.
540
00:40:20,635 --> 00:40:22,723
Perdoe minha pergunta, meu senhor,
541
00:40:22,724 --> 00:40:26,466
mas por que uma antiguidade tão antiga
residência como Gruünewald Manor?
542
00:40:26,467 --> 00:40:29,643
A aliança está assinada.
543
00:40:29,644 --> 00:40:31,211
Claro.
544
00:40:32,473 --> 00:40:34,343
Bem, eu te agradeço
e parabenizo você
545
00:40:34,344 --> 00:40:36,084
em sua nova casa.
546
00:40:36,085 --> 00:40:37,956
É tarde.
547
00:40:37,957 --> 00:40:42,003
Você deve desejar se aposentar.
548
00:40:42,004 --> 00:40:43,788
Se me permite, meu senhor,
549
00:40:43,789 --> 00:40:45,964
se eu puder ser um pouco sutil
na minha abordagem,
550
00:40:45,965 --> 00:40:48,488
Eu-eu desejo partir o mais rápido possível...
551
00:40:48,489 --> 00:40:50,925
bem, assim que estiver de acordo
meus serviços prestados.
552
00:40:50,926 --> 00:40:52,927
eu sou muito...
553
00:40:52,928 --> 00:40:55,800
eu tenho aguentado
os sonhos mais irregulares.
554
00:40:55,801 --> 00:40:57,541
Temo estar doente.
555
00:40:57,542 --> 00:41:03,416
É um presságio negro
viajar com a saúde debilitada.
556
00:41:03,417 --> 00:41:07,855
Você permanecerá
e vamos descansar.
557
00:41:07,856 --> 00:41:10,205
TOMÁS:
Uh, devo me opor, meu senhor.
558
00:41:10,206 --> 00:41:13,687
ORLOK:
Você obedecerá isso, meu conselho.
559
00:41:13,688 --> 00:41:15,428
TOMÁS:
Uh, mas, meu senhor...
560
00:41:15,429 --> 00:41:18,475
[porta se fecha]
561
00:41:18,476 --> 00:41:20,128
- [ratos guinchando]
- Contar?
562
00:41:20,129 --> 00:41:23,176
[respirações trêmulas]
563
00:41:24,482 --> 00:41:26,004
V-Você está com meu medalhão.
564
00:41:26,005 --> 00:41:28,441
[grunhidos]
565
00:41:28,442 --> 00:41:30,356
[respirando pesadamente]
566
00:41:30,357 --> 00:41:32,577
[madeira rangendo]
567
00:41:35,057 --> 00:41:36,494
[suspiros]
568
00:41:40,236 --> 00:41:43,021
[vento assobiando]
569
00:41:43,022 --> 00:41:45,154
♪ ♪
570
00:41:47,983 --> 00:41:49,768
[ofegando rapidamente]
571
00:41:53,989 --> 00:41:55,861
[grunhindo]
572
00:41:58,037 --> 00:41:59,517
[grunhidos]
573
00:42:04,913 --> 00:42:06,827
[grunhindo, ofegante]
574
00:42:06,828 --> 00:42:08,700
[vento assobiando]
575
00:42:12,965 --> 00:42:14,966
[porta batendo]
576
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
[grunhidos]
577
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
[ofegante]
578
00:42:40,383 --> 00:42:42,560
[grunhindo]
579
00:42:44,431 --> 00:42:47,521
- [esforço]
- [rangendo forte]
580
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[ofegante]
581
00:43:04,233 --> 00:43:07,367
[grunhidos, choramingos]
582
00:43:12,633 --> 00:43:14,286
[passos continuam
descendo escadas]
583
00:43:14,287 --> 00:43:16,463
♪ ♪
584
00:43:24,384 --> 00:43:26,429
[respirando pesadamente]
585
00:43:33,436 --> 00:43:35,569
♪ ♪
586
00:43:50,279 --> 00:43:51,977
[respiração inquieta e trêmula]
587
00:44:18,003 --> 00:44:19,831
♪ ♪
588
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
[raspagem da tampa]
589
00:44:31,756 --> 00:44:34,279
[ofegante, choramingando]
590
00:44:34,280 --> 00:44:37,325
[ratos guinchando]
591
00:44:37,326 --> 00:44:39,372
[respirando pesadamente]
592
00:45:04,702 --> 00:45:07,355
- [grunhidos, choramingos]
- [rosna]
593
00:45:07,356 --> 00:45:08,836
[machado batendo no chão]
594
00:45:10,664 --> 00:45:12,710
- [rosna]
- [Thomas choraminga]
595
00:45:14,450 --> 00:45:16,451
[choramingando em pânico]
596
00:45:16,452 --> 00:45:18,411
[lobos rosnando, ganindo]
597
00:45:22,632 --> 00:45:27,114
- [rosnando continua]
- [batendo na porta]
598
00:45:27,115 --> 00:45:30,204
[lobos uivando]
599
00:45:30,205 --> 00:45:32,033
[inspiração profunda e ofegante]
600
00:45:34,601 --> 00:45:41,086
Seu marido está perdido para você.
601
00:45:42,957 --> 00:45:45,003
Sonhe comigo.
602
00:45:45,830 --> 00:45:48,093
Só eu.
603
00:45:50,835 --> 00:45:53,402
Só eu.
604
00:45:54,360 --> 00:45:56,101
[respiração lenta e profunda]
605
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
[assobio suave e sobrenatural]
606
00:46:09,157 --> 00:46:11,029
♪ ♪
607
00:46:13,422 --> 00:46:15,424
[respirações trêmulas]
608
00:46:27,697 --> 00:46:30,962
[Orlok sibila]
609
00:46:37,664 --> 00:46:39,753
[porta rangendo]
610
00:46:42,408 --> 00:46:44,236
[lobos rosnando]
611
00:46:45,541 --> 00:46:47,630
[Orlok geme baixinho]
612
00:46:49,197 --> 00:46:50,982
[respiração lenta e profunda]
613
00:47:03,385 --> 00:47:05,518
[rosna suavemente]
614
00:47:07,737 --> 00:47:09,696
[em pânico, respirando trêmulo]
615
00:47:17,008 --> 00:47:19,618
- [respiração ofegante]
- [gritando]
616
00:47:19,619 --> 00:47:22,013
[grunhindo, respirando fracamente]
617
00:47:29,890 --> 00:47:32,980
[respirações trêmulas e gemendo]
618
00:47:37,376 --> 00:47:38,856
[gritando]
619
00:47:41,249 --> 00:47:43,164
♪ ♪
620
00:47:47,299 --> 00:47:49,127
[engolindo lentamente e ritmicamente]
621
00:47:57,309 --> 00:48:00,181
- [relógio passando]
- [chuva tamborilando]
622
00:48:02,096 --> 00:48:05,185
Em casos leves de sonambulismo -
sonambulismo--
623
00:48:05,186 --> 00:48:07,709
isso é provocado
por uma congestão do sangue.
624
00:48:07,710 --> 00:48:10,147
Muito sangue.
625
00:48:10,148 --> 00:48:14,716
Talvez...
talvez ela tenha sido oprimida
626
00:48:14,717 --> 00:48:18,198
em uma posição um tanto estranha
de antemão.
627
00:48:18,199 --> 00:48:22,899
No entanto, ela teve esses ataques
no passado.
628
00:48:22,900 --> 00:48:25,075
- Nervos perturbados e assim por diante.
- Eu vejo.
629
00:48:25,076 --> 00:48:27,512
Bem, se continuar,
deixe-me saber, mas até então,
630
00:48:27,513 --> 00:48:29,427
uh, mantenha isso longe de suas preocupações,
meu caro amigo.
631
00:48:29,428 --> 00:48:31,342
Sim claro.
632
00:48:31,343 --> 00:48:33,735
Estou disposto a recomendar
que ela durma com seu espartilho.
633
00:48:33,736 --> 00:48:35,302
Incentiva a postura correta,
634
00:48:35,303 --> 00:48:37,435
acalma o útero
e reaviva a circulação.
635
00:48:37,436 --> 00:48:38,915
Sim, muito bem.
636
00:48:38,916 --> 00:48:40,829
E, ah,
se a agitação dela aumentar,
637
00:48:40,830 --> 00:48:42,919
você sempre pode amarrá-la
para a cama.
638
00:48:42,920 --> 00:48:44,311
[Friedrich ri]
639
00:48:44,312 --> 00:48:46,313
[Ellen choramingando]
640
00:48:46,314 --> 00:48:49,708
Ah, ele está vindo até mim.
641
00:48:49,709 --> 00:48:51,623
Ele está vindo.
642
00:48:51,624 --> 00:48:53,799
Vou aumentar o éter.
643
00:48:53,800 --> 00:48:55,889
[choraminga continua]
644
00:48:58,544 --> 00:49:00,372
[respiração pesada e rápida]
645
00:49:06,421 --> 00:49:08,206
[respiração fica mais lenta]
646
00:49:09,642 --> 00:49:11,774
♪ ♪
647
00:49:12,775 --> 00:49:14,776
[suspiros]
648
00:49:14,777 --> 00:49:17,388
[barulho distante]
649
00:49:17,389 --> 00:49:20,260
[lobos rosnando]
650
00:49:20,261 --> 00:49:21,696
[em pânico ofegante]
651
00:49:21,697 --> 00:49:24,135
[lobos rosnando]
652
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
[grunhidos, gritos]
653
00:49:39,846 --> 00:49:41,673
Nada de Thomas? Nada?
654
00:49:41,674 --> 00:49:44,850
Não. Quero dizer, sim, recebi
nada de qualquer tipo.
655
00:49:44,851 --> 00:49:47,200
Nem mesmo para o seu...
no estaleiro?
656
00:49:47,201 --> 00:49:48,854
E o senhor Knock?
657
00:49:48,855 --> 00:49:51,161
Ainda não há vestígios dele.
658
00:49:51,162 --> 00:49:53,815
Sua empresa vive um caos diário.
659
00:49:53,816 --> 00:49:55,992
Nunca gostei daquele homem. Nunca.
660
00:49:55,993 --> 00:49:57,776
Vou recorrer ao seu escritório
eu mesmo diretamente.
661
00:49:57,777 --> 00:49:59,386
- Por favor, Frau Hutter, não.
- Devo descobrir uma coisa.
662
00:49:59,387 --> 00:50:00,822
- Ah, pelo amor de Deus!
- Mas Tomás...
663
00:50:00,823 --> 00:50:03,000
Você não pode sair desacompanhado.
664
00:50:07,613 --> 00:50:11,224
Eu sou mais sensível
à sua natureza ardente
665
00:50:11,225 --> 00:50:15,012
e não vou repreendê-lo mais
neste erro de julgamento.
666
00:50:17,492 --> 00:50:20,320
Vou enviar alguém diariamente
até que Herr Knock seja encontrado.
667
00:50:20,321 --> 00:50:22,193
♪ ♪
668
00:50:25,761 --> 00:50:27,414
[suspira]
669
00:50:27,415 --> 00:50:28,720
[vento assobiando]
670
00:50:28,721 --> 00:50:30,591
Tomás está bem.
671
00:50:30,592 --> 00:50:32,985
Tenho certeza disso.
672
00:50:32,986 --> 00:50:35,205
Leni, é quase pôr do sol.
673
00:50:35,206 --> 00:50:37,164
Nós realmente deveríamos ir embora.
674
00:50:38,861 --> 00:50:40,427
Leni?
675
00:50:40,428 --> 00:50:41,559
Só mais um momento.
676
00:50:41,560 --> 00:50:44,215
Por favor.
677
00:50:47,783 --> 00:50:49,523
Frederico,
não seja um rude, por favor.
678
00:50:49,524 --> 00:50:51,830
Você não deve ser arrebatado
em seus caminhos de fadas.
679
00:50:51,831 --> 00:50:55,529
A totalidade da família
centra-se em seus caprichos.
680
00:50:55,530 --> 00:50:57,357
Estou cansado de discutir sobre ela.
681
00:50:57,358 --> 00:50:59,881
Pense que não há fardo
sobre mim?
682
00:50:59,882 --> 00:51:01,709
Eu amo ela.
683
00:51:01,710 --> 00:51:03,494
Ela é inocente por sua doença.
684
00:51:03,495 --> 00:51:05,409
Perdoe-me, meu amor.
685
00:51:05,410 --> 00:51:07,237
Dr. Sievers vai pagar a ela
outra visita.
686
00:51:07,238 --> 00:51:10,501
Deixe-nos apenas por favor conversar
de outra coisa.
687
00:51:10,502 --> 00:51:12,677
[respira fundo]
688
00:51:12,678 --> 00:51:14,853
- Como está o nosso pequeno
Frederico, hum? -[risos]
689
00:51:14,854 --> 00:51:17,247
- Bem, com fome como sempre.
- [clica a língua]
690
00:51:17,248 --> 00:51:19,771
- Como o pai dele.
- Hum. [risos]
691
00:51:19,772 --> 00:51:21,729
Friedrich, em público?
692
00:51:21,730 --> 00:51:23,688
Não consigo resistir a você, meu amor.
693
00:51:23,689 --> 00:51:25,298
[Ellen gritando]
694
00:51:25,299 --> 00:51:26,430
Ellen?
695
00:51:26,431 --> 00:51:27,909
[Ellen grita, engasga]
696
00:51:27,910 --> 00:51:29,520
ANA:
Leni!
697
00:51:29,521 --> 00:51:31,958
[ofegante, grunhindo]
698
00:51:33,133 --> 00:51:35,613
- [porta se fecha]
- Novo paciente?
699
00:51:35,614 --> 00:51:37,789
Sim, senhor.
700
00:51:37,790 --> 00:51:40,531
Uh, nós o guardamos
lá embaixo, senhor.
701
00:51:40,532 --> 00:51:43,708
Eu proibi estritamente
o uso das células antigas.
702
00:51:43,709 --> 00:51:45,623
- Desculpe, senhor.
- Está fora de questão.
703
00:51:45,624 --> 00:51:48,147
Este é um hospital moderno,
não uma prisão.
704
00:51:48,148 --> 00:51:51,890
Ele pode parecer uma pequena alma velha,
mas na minha vida,
705
00:51:51,891 --> 00:51:54,632
o vi gritando
e gemendo.
706
00:51:54,633 --> 00:51:57,243
Encontrei-o em
o Mercado de Natal de Lutero.
707
00:51:57,244 --> 00:52:00,855
Matou três ovelhas
com as próprias mãos.
708
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
E ele os comia crus.
709
00:52:02,771 --> 00:52:04,295
Cru!
710
00:52:08,951 --> 00:52:11,084
♪ ♪
711
00:52:13,521 --> 00:52:15,696
[homem soluçando por perto]
712
00:52:15,697 --> 00:52:17,482
[tecla tilintando na fechadura]
713
00:52:18,787 --> 00:52:20,920
[homem rindo]
714
00:52:22,878 --> 00:52:24,967
[homem gargalhando]
715
00:52:25,881 --> 00:52:28,580
[homem choraminga, ri]
716
00:52:31,670 --> 00:52:33,976
[homem choramingando, estremecendo]
717
00:52:43,595 --> 00:52:45,422
Bom dia, meu senhor.
718
00:52:45,423 --> 00:52:47,380
Eu sou o Dr.
719
00:52:47,381 --> 00:52:49,730
- Qual parece ser o problema?
- [rindo]
720
00:52:49,731 --> 00:52:51,950
Sem problemas. [risos]
721
00:52:51,951 --> 00:52:53,647
Sem problemas.
722
00:52:53,648 --> 00:52:55,649
Providência. Providência.
723
00:52:55,650 --> 00:52:57,869
Eu vejo.
724
00:52:57,870 --> 00:52:59,827
Você pode me dizer seu nome,
Senhor...?
725
00:52:59,828 --> 00:53:01,830
Eu não sou ninguém.
726
00:53:03,484 --> 00:53:06,486
Eu sou seu servo.
727
00:53:06,487 --> 00:53:10,447
E, hum,
o que você tem aí?
728
00:53:10,448 --> 00:53:14,364
- [pombo arrulhando]
- Vidas, presentes,
729
00:53:14,365 --> 00:53:18,716
concedido a mim
por sua senhoria.
730
00:53:18,717 --> 00:53:20,805
Olha, este é lindo.
731
00:53:20,806 --> 00:53:24,243
Sua senhoria gosta
as lindas... [beijos]
732
00:53:24,244 --> 00:53:25,201
...melhor.
733
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
SIEVERES:
Sua senhoria?
734
00:53:29,728 --> 00:53:32,339
Ele é o infinito.
735
00:53:34,602 --> 00:53:38,214
Olhos brilhando
736
00:53:38,215 --> 00:53:39,911
como um diadema de joias.
737
00:53:39,912 --> 00:53:44,698
E então putrescência.
738
00:53:44,699 --> 00:53:47,005
Asfixia.
739
00:53:47,006 --> 00:53:49,529
[rosnando]
740
00:53:49,530 --> 00:53:51,315
[grunhidos]
741
00:53:53,882 --> 00:53:56,015
E devoração.
742
00:53:57,364 --> 00:54:00,410
Agora, meu bom amigo,
por que você faria isso?
743
00:54:00,411 --> 00:54:02,674
- Está tudo bem.
- [Bate grunhindo descontroladamente]
744
00:54:06,243 --> 00:54:09,070
Ninguém quer te machucar,
meu querido amigo.
745
00:54:09,071 --> 00:54:12,726
Ele está vindo.
746
00:54:12,727 --> 00:54:15,773
Quem?
747
00:54:15,774 --> 00:54:17,209
Quem é?
748
00:54:17,210 --> 00:54:22,127
Foi ele quem me invocou.
749
00:54:22,128 --> 00:54:25,391
'Fui eu quem foi escolhido
para servi-lo,
750
00:54:25,392 --> 00:54:30,004
pois eu sei o que ele deseja.
751
00:54:30,005 --> 00:54:32,138
[rindo]
752
00:54:40,233 --> 00:54:44,628
E ele lançará sobre você
753
00:54:44,629 --> 00:54:49,937
maldições, confusão,
aflições, repreensões,
754
00:54:49,938 --> 00:54:54,290
pois você me abandonou,
755
00:54:54,291 --> 00:54:57,249
e ele reinará
756
00:54:57,250 --> 00:55:02,080
todos os seus cadáveres vazios.
757
00:55:02,081 --> 00:55:05,126
[respiração profunda e trêmula]
758
00:55:05,127 --> 00:55:08,261
Devorância.
759
00:55:10,176 --> 00:55:11,959
Devoração!
760
00:55:11,960 --> 00:55:14,441
- [rosnando]
- [apito]
761
00:55:16,878 --> 00:55:18,836
[suspiros]
762
00:55:18,837 --> 00:55:21,273
[choramingando rapidamente]
763
00:55:21,274 --> 00:55:23,145
SIEVERES:
Harding, me ajude.
764
00:55:32,024 --> 00:55:33,330
[Ana suspira]
765
00:55:34,722 --> 00:55:38,551
Esses feitiços histéricos
venha até ela ao anoitecer
766
00:55:38,552 --> 00:55:40,337
como um relógio.
767
00:55:41,468 --> 00:55:43,775
- Charuto?
- Não, obrigado.
768
00:55:47,169 --> 00:55:51,042
Eu... lamento dizer isso a você.
769
00:55:51,043 --> 00:55:53,392
[cheira]
770
00:55:53,393 --> 00:55:55,786
O empregador de Hutter, Herr Knock,
771
00:55:55,787 --> 00:55:58,355
foi internado no hospital
esta manhã.
772
00:55:58,920 --> 00:56:02,314
O que?
773
00:56:02,315 --> 00:56:04,055
Você falou com ele sobre Thomas?
774
00:56:04,056 --> 00:56:06,057
- Ele está louco.
- Louco?
775
00:56:06,058 --> 00:56:09,060
Não compos mentis.
776
00:56:09,061 --> 00:56:12,629
E, Friedrich, ele...
bem, o desgraçado,
777
00:56:12,630 --> 00:56:16,328
enquanto inflamado com algum tipo
de mania religiosa,
778
00:56:16,329 --> 00:56:19,897
ele compartilha um lema semelhante
para Frau Hutter:
779
00:56:19,898 --> 00:56:21,855
"Ele está vindo."
780
00:56:21,856 --> 00:56:23,510
O que?
781
00:56:26,470 --> 00:56:29,386
Onde diabos você está, Thomas?
782
00:56:30,648 --> 00:56:32,519
♪ ♪
783
00:56:35,957 --> 00:56:37,829
[ofegante]
784
00:56:46,141 --> 00:56:48,405
[suspira, fala romeno]
785
00:56:54,498 --> 00:56:56,324
♪ ♪
786
00:56:56,325 --> 00:56:58,415
[freiras sussurrando]
787
00:57:14,779 --> 00:57:17,129
[gemendo fracamente]
788
00:57:19,827 --> 00:57:22,220
SIEVERS: O que me traz
ao especialista.
789
00:57:22,221 --> 00:57:24,701
Um homem chamado von Franz.
790
00:57:24,702 --> 00:57:27,355
- Suíço.
- Suíço?
791
00:57:27,356 --> 00:57:29,749
professor
Albin Eberhart de Franz.
792
00:57:29,750 --> 00:57:33,840
Ele é a única pessoa que pode
ser capaz de diagnosticá-la.
793
00:57:33,841 --> 00:57:35,755
Um médico eminente
e estudioso em Zurique
794
00:57:35,756 --> 00:57:38,628
quando eu estava na escola,
meu melhor professor.
795
00:57:38,629 --> 00:57:40,368
Envie uma mensagem para Zurique, então.
796
00:57:40,369 --> 00:57:43,634
Não, não, ele...
ele está aqui em Wisburg.
797
00:57:45,200 --> 00:57:46,984
Aqui?
798
00:57:46,985 --> 00:57:48,638
Aqui-aqui?
799
00:57:48,639 --> 00:57:50,248
Por que você não me contou, cara?
800
00:57:50,249 --> 00:57:51,989
- Bem...
- Esta é uma notícia importante.
801
00:57:51,990 --> 00:57:54,165
Droga, cara, por que você não
pensou nisso antes?
802
00:57:54,166 --> 00:57:59,083
Você vê, ele... von Franz é
os mais instruídos na área,
803
00:57:59,084 --> 00:58:00,824
sua mente cambaleava.
804
00:58:00,825 --> 00:58:02,565
Não pouparei despesas.
805
00:58:02,566 --> 00:58:05,655
Não, você me entendeu mal,
Frederico.
806
00:58:05,656 --> 00:58:08,440
Caiu forte sobre mim
para recomendá-lo.
807
00:58:08,441 --> 00:58:10,529
Ele foi jogado fora
da universidade,
808
00:58:10,530 --> 00:58:12,357
riu de seu país natal.
809
00:58:12,358 --> 00:58:14,968
- O que?
- Lamento dizer isso, mas...
810
00:58:14,969 --> 00:58:17,536
ele ficou obcecado
com a obra de Paracelso,
811
00:58:17,537 --> 00:58:19,496
Agripa e similares.
812
00:58:21,410 --> 00:58:24,501
Sou um marinheiro, Sievers.
813
00:58:25,893 --> 00:58:27,807
Alquimia.
814
00:58:27,808 --> 00:58:30,288
Filosofia mística.
815
00:58:30,289 --> 00:58:32,378
O oculto.
816
00:58:33,510 --> 00:58:35,381
[cantando em eslavo eclesiástico antigo]
817
00:58:44,085 --> 00:58:46,871
- [canto se intensifica]
- [grunhido de dor]
818
00:58:48,089 --> 00:58:51,135
[suspiros]
819
00:58:51,136 --> 00:58:53,617
Não! Orlok!
820
00:58:55,140 --> 00:58:56,881
[falando romeno]
821
00:58:59,274 --> 00:59:01,667
Um encantador negro
ele estava em vida.
822
00:59:01,668 --> 00:59:02,581
Salomão.
823
00:59:02,582 --> 00:59:05,237
[continua em romeno]
824
00:59:07,195 --> 00:59:09,719
O diabo preservou sua alma
825
00:59:09,720 --> 00:59:13,679
que seu cadáver possa andar novamente
em blasfêmia.
826
00:59:13,680 --> 00:59:15,289
[continua em romeno]
827
00:59:15,290 --> 00:59:18,554
Você está perdido na sombra dele.
828
00:59:18,555 --> 00:59:21,426
Não. Não, devo ir embora.
829
00:59:21,427 --> 00:59:23,863
- Eu prometi a Ellen.
- [continua em romeno]
830
00:59:23,864 --> 00:59:25,562
Permaneça aqui.
831
00:59:27,128 --> 00:59:29,434
Seu mal não pode entrar
esta casa de Deus.
832
00:59:29,435 --> 00:59:31,131
Prometi que entraria na empresa.
833
00:59:31,132 --> 00:59:34,439
Eu vim aqui para vender o conde
uma casa em Wisburg.
834
00:59:34,440 --> 00:59:36,267
[continua em romeno]
835
00:59:36,268 --> 00:59:38,138
Ele não pode sair daqui.
836
00:59:38,139 --> 00:59:41,011
- Ele vai para Wisburg.
- Ele não pode sair daqui.
837
00:59:41,012 --> 00:59:43,579
Ele deve retornar
para a terra amaldiçoada
838
00:59:43,580 --> 00:59:45,363
onde ele foi enterrado.
839
00:59:45,364 --> 00:59:48,671
Não! Ele procura Ellen.
840
00:59:48,672 --> 00:59:50,629
Eu sei isso!
841
00:59:50,630 --> 00:59:52,589
♪ ♪
842
00:59:56,157 --> 00:59:57,898
[gritos distantes]
843
00:59:59,291 --> 01:00:01,380
[rangido profundo]
844
01:00:04,252 --> 01:00:11,782
Em breve não serei mais um
sombra para você.
845
01:00:13,305 --> 01:00:18,657
Em breve nossa carne se abraçará
846
01:00:18,658 --> 01:00:23,271
e seremos um só.
847
01:00:24,882 --> 01:00:30,714
Natureza, aumente seus trovões
848
01:00:32,716 --> 01:00:39,287
e me apresse nas asas
dos teus ventos bárbaros.
849
01:00:44,118 --> 01:00:47,731
Teu presente prometido aguarda!
850
01:00:49,863 --> 01:00:52,474
Providência!
851
01:00:53,911 --> 01:00:55,955
SIEVERS: O científico
comunidade está em uma cruzada
852
01:00:55,956 --> 01:00:57,914
para provar seu trabalho
o levou à loucura.
853
01:00:57,915 --> 01:00:59,785
-FRIEDRICH: Hum.
- SIEVERS: Eu garanto a você,
854
01:00:59,786 --> 01:01:02,658
Harding, o professor pode estar
um pouco pouco convencional,
855
01:01:02,659 --> 01:01:04,485
mas ele saberá
a origem de sua doença.
856
01:01:04,486 --> 01:01:06,924
[homem resmungando indistintamente]
857
01:01:09,317 --> 01:01:11,231
[batendo]
858
01:01:11,232 --> 01:01:12,624
Professor Von Franz?
859
01:01:12,625 --> 01:01:14,321
VON FRANZ:
Deixe-me em paz.
860
01:01:14,322 --> 01:01:15,540
[homem gritando à distância]
861
01:01:15,541 --> 01:01:17,629
É seu ex-aluno.
862
01:01:17,630 --> 01:01:19,980
VON FRANZ:
Avante! Vá embora, eu digo!
863
01:01:23,462 --> 01:01:25,638
[porta se abre]
864
01:01:27,771 --> 01:01:29,816
♪ ♪
865
01:01:31,165 --> 01:01:32,776
- [von Franz murmurando baixinho]
- [gatos miando]
866
01:01:34,647 --> 01:01:37,518
SIEVERS: Professor, por favor,
Eu não gostaria de me intrometer.
867
01:01:37,519 --> 01:01:40,173
[von Franz continua murmurando]
868
01:01:40,174 --> 01:01:42,002
[gato mia]
869
01:01:43,569 --> 01:01:45,178
SIEVERES:
Professor, por favor.
870
01:01:45,179 --> 01:01:47,572
VON FRANZ: Eu tive quase
desbloqueou a chave final
871
01:01:47,573 --> 01:01:50,009
do
Mysteriorum Libri Quinque.
872
01:01:50,010 --> 01:01:51,489
SIEVERES:
Sinto muito, professor.
873
01:01:51,490 --> 01:01:53,665
VON FRANZ:
Não. Não importa.
874
01:01:53,666 --> 01:01:56,581
Calculei mal as estrelas.
875
01:01:56,582 --> 01:02:01,368
Hermes não renderá meu
ouro negro e sulfuroso esta noite.
876
01:02:01,369 --> 01:02:03,849
FRIEDRICH: Sim, não vamos
incomodá-lo ainda mais.
877
01:02:03,850 --> 01:02:06,504
- Devemos nos despedir.
-SIEVERS: Apenas...
878
01:02:06,505 --> 01:02:09,594
[murmurando baixinho]
879
01:02:09,595 --> 01:02:11,597
Boa noite, professora.
880
01:02:20,475 --> 01:02:24,088
Nolite ousa sanctum canibus.
881
01:02:26,307 --> 01:02:28,396
♪ ♪
882
01:02:31,835 --> 01:02:37,014
Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.
883
01:02:38,667 --> 01:02:40,799
Meu querido jovem Sievers.
884
01:02:40,800 --> 01:02:43,236
Ou meus olhos moribundos me enganam?
885
01:02:43,237 --> 01:02:44,672
Eu deveria saber.
886
01:02:44,673 --> 01:02:46,457
Abrace-me, meu garoto.
887
01:02:46,458 --> 01:02:49,590
- Estou tão feliz em ver você.
- [Sievers rindo]
888
01:02:49,591 --> 01:02:51,679
Eu senti algo.
889
01:02:51,680 --> 01:02:54,813
Isso me trouxe para Wisburg
todos esses anos atrás.
890
01:02:54,814 --> 01:02:57,381
Eu senti que era agora
aproximando-se iminentemente.
891
01:02:57,382 --> 01:03:00,558
Eu pensei que era ruim,
mas deve ter sido você.
892
01:03:00,559 --> 01:03:02,342
[ambos rindo]
893
01:03:02,343 --> 01:03:04,868
Agora, qual é o problema?
894
01:03:07,131 --> 01:03:09,741
Ah, entendo, sim.
895
01:03:09,742 --> 01:03:13,397
Um querido amigo seu
tem alguma doença rara.
896
01:03:13,398 --> 01:03:15,616
Talvez um hóspede, sim?
897
01:03:15,617 --> 01:03:17,836
Uma jovem expondo
898
01:03:17,837 --> 01:03:20,665
crises prolongadas de sonambulismo.
899
01:03:20,666 --> 01:03:24,061
- Você parece cansado, jovem.
- [gato mia]
900
01:03:26,541 --> 01:03:28,238
Schnapps?
901
01:03:28,239 --> 01:03:30,154
♪ ♪
902
01:03:32,547 --> 01:03:34,505
[cavalo grunhe]
903
01:03:34,506 --> 01:03:36,464
[Thomas respirando pesadamente]
904
01:03:44,385 --> 01:03:46,474
[grunhidos]
905
01:03:48,389 --> 01:03:51,348
Espere! Você ainda não está bem!
906
01:03:51,349 --> 01:03:53,350
♪ ♪
907
01:03:53,351 --> 01:03:55,483
[rangido profundo]
908
01:03:56,833 --> 01:03:58,530
- [batendo]
- Sim?
909
01:03:59,226 --> 01:04:00,618
Rápido, capitão.
910
01:04:00,619 --> 01:04:01,924
De volta ao tombadilho com
você.
911
01:04:01,925 --> 01:04:04,274
Mas Vasilyev. E agora Redenko.
912
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
[homem gritando]
913
01:04:08,061 --> 01:04:10,847
Capitão, é a peste.
914
01:04:14,067 --> 01:04:15,939
[ratos guinchando]
915
01:04:17,288 --> 01:04:18,985
Coloque os doentes em quarentena!
916
01:04:19,551 --> 01:04:20,508
O Diabo!
917
01:04:21,466 --> 01:04:23,684
Nossa carga está amaldiçoada.
918
01:04:23,685 --> 01:04:25,469
[ânsia de vômito]
919
01:04:25,470 --> 01:04:27,167
Afaste-se! Afaste-se!
920
01:04:28,560 --> 01:04:29,866
Fora! Todos fora!
921
01:04:41,703 --> 01:04:43,661
Desamarre essa criança imediatamente!
922
01:04:43,662 --> 01:04:45,228
É tudo que eu poderia fazer para mantê-la
923
01:04:45,229 --> 01:04:46,620
de rasgar o quarto
para fitas.
924
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
Desamarre-a.
925
01:04:53,977 --> 01:04:56,239
Você é o médico
nossos Sievers falaram?
926
01:04:56,240 --> 01:04:57,762
Drogado?
927
01:04:57,763 --> 01:04:59,503
eu tenho administrado
um opiáceo.
928
01:04:59,504 --> 01:05:01,766
Ela deve descansar durante o dia,
pois o corpo dela está em total estresse
929
01:05:01,767 --> 01:05:03,724
- a noite toda.
- Ela não pode ficar nublada.
930
01:05:03,725 --> 01:05:06,771
Afaste-se. Afaste-se.
931
01:05:06,772 --> 01:05:10,035
Minha querida criatura, sim,
Eu sou ele, e eu sou
932
01:05:10,036 --> 01:05:11,908
- venha aqui te ajudar.
- [gato mia]
933
01:05:13,474 --> 01:05:15,171
Ela é sua?
934
01:05:15,172 --> 01:05:16,694
Greta?
935
01:05:16,695 --> 01:05:19,001
Ela não tem mestre nem amante.
936
01:05:19,002 --> 01:05:20,872
Exatamente.
937
01:05:20,873 --> 01:05:22,569
Peço-lhe que me desculpe,
938
01:05:22,570 --> 01:05:26,834
mas eu gostaria de começar
minha consulta atualmente.
939
01:05:26,835 --> 01:05:31,709
Você vê, eu tenho uma curiosidade
sobre você.
940
01:05:31,710 --> 01:05:34,755
Dr. Sievers me diz
que você teve esses feitiços
941
01:05:34,756 --> 01:05:37,236
desde a infância.
942
01:05:37,237 --> 01:05:39,978
Você poderia descrevê-los
para mim, por favor?
943
01:05:39,979 --> 01:05:42,676
Nem sempre consigo me lembrar deles.
944
01:05:42,677 --> 01:05:46,028
Como se meu espírito estivesse vagando.
945
01:05:46,029 --> 01:05:48,248
Diga-me o que você pode,
desde o início.
946
01:05:50,337 --> 01:05:54,166
Às vezes era...
é como um sonho.
947
01:05:54,167 --> 01:05:55,994
- Hum.
- E eu sei das coisas.
948
01:05:55,995 --> 01:05:59,258
Eu sempre soube o conteúdo
dos meus presentes de Natal.
949
01:05:59,259 --> 01:06:02,566
eu sabia quando
que minha mãe iria passar.
950
01:06:02,567 --> 01:06:06,396
Pai, ele me encontraria
em nossos campos dentro da floresta
951
01:06:06,397 --> 01:06:10,008
como se eu estivesse
sua menininha changeling.
952
01:06:10,009 --> 01:06:11,314
Eu vejo.
953
01:06:11,315 --> 01:06:13,229
Mas à medida que fui ficando mais velho,
piorou.
954
01:06:13,230 --> 01:06:15,187
Eu o assustei.
955
01:06:15,188 --> 01:06:17,494
Meu toque.
956
01:06:17,495 --> 01:06:22,194
Eu estava tão sozinho, você vê,
e eu desejei conforto.
957
01:06:22,195 --> 01:06:26,329
Então uma presença
e os pesadelos,
958
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
as epilepsias, eu...
959
01:06:30,987 --> 01:06:32,814
Ore, continue.
960
01:06:33,946 --> 01:06:37,905
Finalmente,
Papai me encontrou uma vez deitado.
961
01:06:37,906 --> 01:06:40,517
Despido, eu estava.
962
01:06:40,518 --> 01:06:42,606
Meu corpo, meu...
963
01:06:42,607 --> 01:06:45,696
minha carne, eu...
964
01:06:45,697 --> 01:06:47,219
"Pecado."
965
01:06:47,220 --> 01:06:48,873
“Pecado”, disse ele.
966
01:06:48,874 --> 01:06:51,789
Ele teria me enviado para
aquele lugar. Eu... eu não irei.
967
01:06:51,790 --> 01:06:54,010
Não, não.
968
01:06:55,576 --> 01:06:58,275
Tudo acabou
quando conheci meu Thomas.
969
01:07:00,059 --> 01:07:02,800
Do nosso amor,
Tornei-me normal.
970
01:07:02,801 --> 01:07:04,497
No entanto, essas visões
e andanças noturnas
971
01:07:04,498 --> 01:07:05,977
voltaram para você?
972
01:07:05,978 --> 01:07:08,632
Eu temo muito por ele.
973
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
Professor.
974
01:07:11,940 --> 01:07:13,203
Meus sonhos ficam mais sombrios.
975
01:07:15,466 --> 01:07:18,338
O mal vem de dentro de nós
ou do além?
976
01:07:21,689 --> 01:07:23,168
[relógio passando]
977
01:07:23,169 --> 01:07:24,778
[chiado]
978
01:07:24,779 --> 01:07:26,912
VON FRANZ:
Seu estado de transe começou.
979
01:07:29,393 --> 01:07:32,612
Você a sangrou
diminuir o congestionamento?
980
01:07:32,613 --> 01:07:34,397
SIEVERES:
Claro.
981
01:07:34,398 --> 01:07:36,703
VON FRANZ:
E as menstruações dela também?
982
01:07:36,704 --> 01:07:38,575
SIEVERES:
Liberal.
983
01:07:38,576 --> 01:07:41,578
VON FRANZ:
Muito sangue. Muito sangue.
984
01:07:41,579 --> 01:07:43,623
Uma vela, por favor.
985
01:07:43,624 --> 01:07:45,409
[chiado continua]
986
01:07:48,107 --> 01:07:49,934
Sua pupila está expandida.
987
01:07:49,935 --> 01:07:52,458
Não contrai naturalmente
para iluminar.
988
01:07:52,459 --> 01:07:53,938
-SIEVERS: Impossível.
- VON FRANZ: Uma segunda visão.
989
01:07:53,939 --> 01:07:55,766
Ela não está mais aqui.
990
01:07:55,767 --> 01:07:57,420
Minha bolsa.
991
01:07:57,421 --> 01:07:59,944
Perdoe
o tédio grotesco
992
01:07:59,945 --> 01:08:01,815
desta manifestação.
993
01:08:01,816 --> 01:08:03,295
A agulha.
994
01:08:03,296 --> 01:08:07,386
No entanto, devo impressionar você
995
01:08:07,387 --> 01:08:11,869
que esta criança não está conosco.
996
01:08:11,870 --> 01:08:13,479
- [Anna suspira]
- Professor, eu protesto.
997
01:08:13,480 --> 01:08:17,353
Contenha seu protesto,
pois ela não sente nada.
998
01:08:17,354 --> 01:08:20,270
Ela comunga agora
com outro reino.
999
01:08:21,836 --> 01:08:24,795
Cuide da ferida, Sievers.
1000
01:08:24,796 --> 01:08:26,971
Agora...
1001
01:08:26,972 --> 01:08:29,539
- Você está me ouvindo, meu filho?
- [Ellen geme]
1002
01:08:29,540 --> 01:08:31,107
E o que você vê então?
1003
01:08:32,934 --> 01:08:36,633
Eu te cobro,
fale agora o que você vê.
1004
01:08:36,634 --> 01:08:39,462
Noite duradoura.
1005
01:08:39,463 --> 01:08:41,638
Um espectro de morte.
1006
01:08:41,639 --> 01:08:46,904
Ele... ele espalha sua sombra,
1007
01:08:46,905 --> 01:08:50,908
e ele... ele... ele está vindo.
1008
01:08:50,909 --> 01:08:53,432
Quem? Quem está vindo até você,
meu filho?
1009
01:08:53,433 --> 01:08:54,999
- Quem, maldito seja? Falar!
- [grunhindo rapidamente]
1010
01:08:55,000 --> 01:08:58,133
Rendimento antes
este antigo talismã!
1011
01:08:58,134 --> 01:08:58,959
- [Ellen ofegante]
- ANA: Professora!
1012
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
Eu não vou machucá-la!
1013
01:09:03,226 --> 01:09:05,140
- [respiração profunda e rouca]
- Eu te ordeno,
1014
01:09:05,141 --> 01:09:08,230
ouça minha voz.
1015
01:09:08,231 --> 01:09:13,322
Pela proteção de Chamuel,
Haniel e Zadkiel,
1016
01:09:13,323 --> 01:09:15,846
transmita seu discurso para mim.
1017
01:09:15,847 --> 01:09:17,456
- [engasgando]
- Em nome de Eligos,
1018
01:09:17,457 --> 01:09:19,154
Orabas e Asmoday,
1019
01:09:19,155 --> 01:09:21,808
transmita seu discurso para mim.
1020
01:09:21,809 --> 01:09:24,724
[inala profundamente]
1021
01:09:24,725 --> 01:09:26,509
[voz demoníaca]:
Eu persistirei em me juntar a você
1022
01:09:26,510 --> 01:09:28,554
todas as noites - primeiro durante o sono,
então em seus braços.
1023
01:09:28,555 --> 01:09:30,382
Tudo será misturado
1024
01:09:30,383 --> 01:09:32,776
com abominação, e você será
com sangue até os joelhos.
1025
01:09:32,777 --> 01:09:34,430
Todo mundo vai chorar.
1026
01:09:34,431 --> 01:09:36,736
Não haverá nenhum
para enterrar os mortos.
1027
01:09:36,737 --> 01:09:40,436
- Você está prometido para mim!
- VON FRANZ: Prometeu?
1028
01:09:40,437 --> 01:09:41,741
- Ela quer dizer o marido!
- Prometeu?
1029
01:09:41,742 --> 01:09:44,049
Me ajude! Me ajude!
1030
01:09:45,703 --> 01:09:47,965
[trovão estrondeando suavemente]
1031
01:09:47,966 --> 01:09:49,837
Como eu temia.
1032
01:09:51,839 --> 01:09:53,362
Bem?
1033
01:09:53,363 --> 01:09:55,581
"Bem" o quê, meu garoto?
Você não consegue ver?
1034
01:09:55,582 --> 01:09:57,148
Ver o quê?
1035
01:09:57,149 --> 01:09:58,976
Veja que ela está amaldiçoada.
1036
01:09:58,977 --> 01:10:00,673
- Amaldiçoado?
- Sim, amaldiçoado.
1037
01:10:00,674 --> 01:10:04,590
Esta querida jovem criatura
é possuidor de algum espírito.
1038
01:10:04,591 --> 01:10:05,983
Talvez um demônio.
1039
01:10:05,984 --> 01:10:07,289
Perdão.
1040
01:10:07,290 --> 01:10:08,638
SIEVERES:
Garanto-lhe, Harding,
1041
01:10:08,639 --> 01:10:10,161
o professor quis dizer isso
como hipérbole.
1042
01:10:10,162 --> 01:10:12,990
- Não, quero dizer um demônio.
- Você está brincando.
1043
01:10:12,991 --> 01:10:14,600
Mas e as suas próprias descobertas
1044
01:10:14,601 --> 01:10:16,602
de macabro
patologias de alucinação?
1045
01:10:16,603 --> 01:10:18,387
Este não é um.
1046
01:10:18,388 --> 01:10:19,997
Você não pode concebivelmente
perceberam tudo isso.
1047
01:10:19,998 --> 01:10:21,521
Como isso deveria acontecer com Ellen?
1048
01:10:23,044 --> 01:10:26,046
Espíritos demoníacos
obcecar mais facilmente aqueles
1049
01:10:26,047 --> 01:10:29,049
cujas funções animais inferiores
dominar.
1050
01:10:29,050 --> 01:10:31,400
Demônios gostam deles.
Eles os procuram.
1051
01:10:31,401 --> 01:10:33,445
Eu não quero contestar você,
Professor,
1052
01:10:33,446 --> 01:10:36,013
mas eu mesmo testemunhei
mulheres de constituições nervosas
1053
01:10:36,014 --> 01:10:37,667
inventar todo tipo de ilusão.
1054
01:10:37,668 --> 01:10:39,408
Isto não é uma ilusão.
1055
01:10:39,409 --> 01:10:42,237
Eu acredito que ela sempre foi
altamente condutivo
1056
01:10:42,238 --> 01:10:44,804
a essas forças cósmicas,
exclusivamente assim.
1057
01:10:44,805 --> 01:10:46,850
Seu lunático, talvez.
1058
01:10:46,851 --> 01:10:49,809
Você então reconhece um
conexão entre esses casos?
1059
01:10:49,810 --> 01:10:51,724
Essa é a questão.
1060
01:10:51,725 --> 01:10:53,683
Oh, isso é apenas capital.
1061
01:10:53,684 --> 01:10:55,728
Eu te digo, é a maneira
do desaparecimento do marido.
1062
01:10:55,729 --> 01:10:58,731
Não. Este mal--
1063
01:10:58,732 --> 01:11:02,605
o que é isso,
como foi convocado,
1064
01:11:02,606 --> 01:11:05,303
desencadeado, eu não sei,
1065
01:11:05,304 --> 01:11:08,175
mas esta criança notável
ele se acorrentou a
1066
01:11:08,176 --> 01:11:10,222
está em grave perigo.
1067
01:11:11,354 --> 01:11:13,790
Devo aos meus estudos.
1068
01:11:13,791 --> 01:11:16,053
Frau Harding.
1069
01:11:16,054 --> 01:11:18,229
Sente-se com ela. Observe-a.
1070
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Relate o comportamento dela.
1071
01:11:20,276 --> 01:11:22,929
Sievers, chega de éter.
1072
01:11:22,930 --> 01:11:25,236
Mas ela vai delirar a noite toda.
1073
01:11:25,237 --> 01:11:27,847
Então delirar ela deve.
1074
01:11:27,848 --> 01:11:30,286
Há uma terrível tempestade surgindo.
1075
01:11:42,036 --> 01:11:44,168
[vento assobiando]
1076
01:11:44,169 --> 01:11:46,737
[homens grunhindo]
1077
01:11:50,175 --> 01:11:52,438
Vou acabar com esta praga. Esse
diabo.
1078
01:11:54,527 --> 01:11:56,399
♪ ♪
1079
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
[rangido]
1080
01:12:06,670 --> 01:12:08,498
[vento assobiando]
1081
01:12:12,110 --> 01:12:14,634
[respirações trêmulas]
1082
01:12:17,985 --> 01:12:19,943
[trovão cai]
1083
01:12:19,944 --> 01:12:23,034
[rangido profundo]
1084
01:12:35,829 --> 01:12:37,483
[o rangido continua]
1085
01:12:38,658 --> 01:12:40,530
[a respiração trêmula continua]
1086
01:12:46,013 --> 01:12:47,537
[trovão cai]
1087
01:13:08,035 --> 01:13:09,166
[trovão cai]
1088
01:13:09,167 --> 01:13:11,343
[grunhindo]
1089
01:13:16,261 --> 01:13:19,306
[ratos guinchando]
1090
01:13:19,307 --> 01:13:21,484
- [grita]
- [gritando]
1091
01:13:23,007 --> 01:13:26,183
[grita]
1092
01:13:26,184 --> 01:13:28,794
- BATA: Me ajude. Me ajude!
- ORDEM: Oh, querido. Oh meu Deus.
1093
01:13:28,795 --> 01:13:31,928
- [Knock choraminga, grita]
- [trovão cai]
1094
01:13:31,929 --> 01:13:33,669
Eu vou tirar você daqui.
1095
01:13:33,670 --> 01:13:35,845
- Não se preocupe.
- [choraminga]
1096
01:13:35,846 --> 01:13:37,586
Ajuda.
1097
01:13:37,587 --> 01:13:39,370
Está tudo bem. Está tudo bem.
1098
01:13:39,371 --> 01:13:41,111
- Ouvir.
- O que é que foi isso?
1099
01:13:41,112 --> 01:13:43,244
- Ouvir.
- [grunhidos]
1100
01:13:44,594 --> 01:13:48,901
Sua senhoria... ele veio!
1101
01:13:48,902 --> 01:13:50,730
[gritando de dor]
1102
01:13:53,820 --> 01:13:57,780
O sangue é a vida.
1103
01:13:57,781 --> 01:13:59,390
[gargalhada]
1104
01:13:59,391 --> 01:14:01,914
Ele está aqui. Ele está aqui!
1105
01:14:01,915 --> 01:14:04,264
Sua senhoria está aqui!
1106
01:14:04,265 --> 01:14:05,831
- [trovão cai]
- [gargalhando]
1107
01:14:05,832 --> 01:14:08,094
O sangue é a vida!
1108
01:14:08,095 --> 01:14:10,053
[navio rangendo]
1109
01:14:10,054 --> 01:14:12,230
♪ ♪
1110
01:14:17,017 --> 01:14:19,237
[trovão cai]
1111
01:14:24,024 --> 01:14:25,503
[sobressalta-se] Ele está aqui!
1112
01:14:25,504 --> 01:14:27,810
[ofegante]
1113
01:14:27,811 --> 01:14:29,290
ANA:
Ellen?
1114
01:14:30,683 --> 01:14:32,031
[chuva tamborilando]
1115
01:14:32,032 --> 01:14:33,904
[trovão estrondoso]
1116
01:14:36,167 --> 01:14:38,256
[cavalo relinchando]
1117
01:14:39,387 --> 01:14:40,866
ELLEN:
Tomás!
1118
01:14:40,867 --> 01:14:43,216
[cavalo relinchando]
1119
01:14:43,217 --> 01:14:45,001
- [grunhidos]
- [Ellen choraminga]
1120
01:14:45,002 --> 01:14:47,525
ELLEN:
Não, não!
1121
01:14:47,526 --> 01:14:49,180
Tomás!
1122
01:14:51,748 --> 01:14:53,226
Tomás.
1123
01:14:53,227 --> 01:14:55,360
[gemendo baixinho]
1124
01:14:57,841 --> 01:14:59,058
[respirando pesadamente]
1125
01:14:59,059 --> 01:15:01,496
TOMÁS:
Ele não encontrou você.
1126
01:15:01,497 --> 01:15:03,019
Eu-eu temia
Eu nunca mais veria você.
1127
01:15:03,020 --> 01:15:05,761
Meu amor.
1128
01:15:05,762 --> 01:15:07,850
[voz tremendo]:
Você estava certo.
1129
01:15:07,851 --> 01:15:09,286
Você estava.
1130
01:15:09,287 --> 01:15:12,855
Ele... ele está com seu medalhão.
1131
01:15:12,856 --> 01:15:15,118
Tomás.
1132
01:15:15,119 --> 01:15:16,511
- Tomás.
- [sino tocando]
1133
01:15:16,512 --> 01:15:17,947
FRIEDRIQUE:
O que diabos é isso agora?
1134
01:15:17,948 --> 01:15:19,514
- Tomás!
- FRIEDRICH: Hartmann, a porta!
1135
01:15:19,515 --> 01:15:21,428
HARTMANN:
Muito bem, senhor.
1136
01:15:21,429 --> 01:15:23,343
- Tomás!
- [batendo na porta]
1137
01:15:23,344 --> 01:15:25,476
CLARA [à distância]:
Mamãe! Papai!
1138
01:15:25,477 --> 01:15:28,174
Esse é o monstro?
1139
01:15:28,175 --> 01:15:29,567
Que diabo é isso?
1140
01:15:29,568 --> 01:15:31,831
Já passa das 3h da manhã.
1141
01:15:33,180 --> 01:15:35,138
[sino tocando]
1142
01:15:35,139 --> 01:15:38,229
[madeira rangendo]
1143
01:15:44,801 --> 01:15:46,366
[ratos guinchando]
1144
01:15:46,367 --> 01:15:48,325
FRIEDRIQUE:
Meu Deus.
1145
01:15:48,326 --> 01:15:51,110
Praga. É um navio pestilento.
1146
01:15:51,111 --> 01:15:53,112
[guincho continua]
1147
01:15:53,113 --> 01:15:54,418
FRIEDRIQUE:
Droga.
1148
01:15:54,419 --> 01:15:56,333
Alerte a autoridade portuária.
1149
01:15:56,334 --> 01:15:58,554
- E chame o Dr. Sievers.
- Sim, sim, senhor.
1150
01:15:59,772 --> 01:16:02,208
[Bata rindo]
1151
01:16:02,209 --> 01:16:05,124
Aí está, Vossa Senhoria.
1152
01:16:05,125 --> 01:16:07,387
[risos] Aí está.
1153
01:16:07,388 --> 01:16:09,433
[risos continuam]
1154
01:16:09,434 --> 01:16:11,609
[metal rangendo]
1155
01:16:11,610 --> 01:16:13,785
[trovão estrondoso]
1156
01:16:13,786 --> 01:16:15,701
♪ ♪
1157
01:16:25,015 --> 01:16:26,885
[Orlok se aprofunda,
respiração ofegante]
1158
01:16:26,886 --> 01:16:29,454
O corretor vive.
1159
01:16:31,282 --> 01:16:36,199
eu vou sufocar
o noivo, Vossa Senhoria.
1160
01:16:36,200 --> 01:16:39,768
Eu tenho uso nele.
1161
01:16:39,769 --> 01:16:41,422
Ore...
1162
01:16:44,469 --> 01:16:46,557
Instrua-me.
1163
01:16:46,558 --> 01:16:50,517
Cobra-me. Use-me.
1164
01:16:50,518 --> 01:16:53,259
[Orlok se aprofundando,
respirações gemendo]
1165
01:16:53,260 --> 01:16:56,480
Eu irei buscar até você
1166
01:16:56,481 --> 01:16:58,438
tua linda pertença?
1167
01:16:58,439 --> 01:17:01,006
Os comandos compactos
1168
01:17:01,007 --> 01:17:06,578
ela deve de boa vontade
reafirmar seu voto.
1169
01:17:08,014 --> 01:17:11,234
Ela não pode ser roubada.
1170
01:17:11,235 --> 01:17:13,411
No entanto, meu senhor...
1171
01:17:14,499 --> 01:17:16,326
Eu te imploro...
1172
01:17:16,327 --> 01:17:19,285
ORLOK:
Silêncio, cachorro!
1173
01:17:19,286 --> 01:17:23,420
Suas súplicas tornam-se insolentes.
1174
01:17:23,421 --> 01:17:26,597
Você não desejará nada de mim.
1175
01:17:26,598 --> 01:17:29,600
Meu senhor. [choraminga]
1176
01:17:29,601 --> 01:17:33,649
O amanhecer se aproxima.
1177
01:17:34,737 --> 01:17:39,044
Anon, os sinos do amanhecer
1178
01:17:39,045 --> 01:17:44,049
dobrará em desespero
da minha vinda.
1179
01:17:44,050 --> 01:17:46,444
[cheira profundamente]
1180
01:17:48,141 --> 01:17:53,538
E eu vou provar de você.
1181
01:17:54,757 --> 01:17:56,453
- [sino tocando]
- [ratos guinchando]
1182
01:17:56,454 --> 01:17:58,543
[gritos distantes]
1183
01:18:11,382 --> 01:18:13,863
[sino tocando]
1184
01:18:20,217 --> 01:18:22,305
Como ele está?
1185
01:18:22,306 --> 01:18:24,481
Não temo nada melhor do que todos
me diz que sofri.
1186
01:18:24,482 --> 01:18:28,920
Ore, me perdoe por tudo
os problemas que lhe causei.
1187
01:18:28,921 --> 01:18:31,270
Estou feliz que você tenha
torne-se você mesmo novamente.
1188
01:18:31,271 --> 01:18:33,056
Parece um milagre.
1189
01:18:34,448 --> 01:18:36,275
Talvez o professor Franz
estava errado.
1190
01:18:36,276 --> 01:18:38,538
Talvez tenha sido apenas o seu desejo
ver Thomas retornar
1191
01:18:38,539 --> 01:18:40,410
e seu... seu...
1192
01:18:40,411 --> 01:18:42,587
Minha melancolia?
1193
01:18:43,762 --> 01:18:45,328
- Ah, eu...
- Thomas viu
1194
01:18:45,329 --> 01:18:47,896
algo horrível.
1195
01:18:47,897 --> 01:18:49,724
Se ao menos eu pudesse falar
para o professo...
1196
01:18:49,725 --> 01:18:51,943
Silêncio.
Seus pensamentos são tão estranhos.
1197
01:18:51,944 --> 01:18:54,119
O professor Franz disse um demônio.
1198
01:18:54,120 --> 01:18:56,382
Leni, por favor.
1199
01:18:56,383 --> 01:18:58,384
Pelo bem das crianças.
1200
01:18:58,385 --> 01:19:00,386
A época do Natal está chegando.
1201
01:19:00,387 --> 01:19:03,389
Por que você deve permanecer
tão exasperantemente contrário?
1202
01:19:03,390 --> 01:19:06,002
Porque estou certo.
1203
01:19:07,525 --> 01:19:10,092
Sievers, solicitei uma conferência
1204
01:19:10,093 --> 01:19:12,355
com seu maníaco,
não um homem morto.
1205
01:19:12,356 --> 01:19:16,315
Peço-lhe paciência, professor,
mas é isso que me irrita.
1206
01:19:16,316 --> 01:19:18,796
Ele exibe todos os sinais
de uma praga de sangue.
1207
01:19:18,797 --> 01:19:21,799
Sepse, secreção oftálmica.
1208
01:19:21,800 --> 01:19:24,934
Até mesmo mordidas flagrantes de roedores
aqui e aqui.
1209
01:19:26,979 --> 01:19:30,113
Temo que este navio tenha trazido
a praga para Wisburg.
1210
01:19:33,943 --> 01:19:35,595
E o que é confuso é
1211
01:19:35,596 --> 01:19:38,077
o corpo dele é
totalmente ausente de sangue.
1212
01:19:39,862 --> 01:19:42,951
Veja esta marca curiosa aqui.
1213
01:19:42,952 --> 01:19:44,866
Huh.
1214
01:19:44,867 --> 01:19:47,477
Eu vi alguns como o Leviatã
pragas em nossos canais,
1215
01:19:47,478 --> 01:19:52,743
mas diga-me, professor,
que rato tem mandíbulas desse tamanho?
1216
01:19:52,744 --> 01:19:55,790
Anjos e demônios nos protegem.
1217
01:19:55,791 --> 01:19:57,617
Onde está seu lunático?
1218
01:19:57,618 --> 01:20:00,011
Você deve me levar até ele
atualmente.
1219
01:20:00,012 --> 01:20:01,970
Você não ouviu, doutor, senhor?
1220
01:20:01,971 --> 01:20:03,319
SIEVERES:
Não.
1221
01:20:03,320 --> 01:20:04,711
Herr Knock foi embora e escapou.
1222
01:20:04,712 --> 01:20:06,322
SIEVERES:
O quê?
1223
01:20:06,323 --> 01:20:08,454
Ele matou o porteiro de plantão
ontem à noite.
1224
01:20:08,455 --> 01:20:10,369
Este homem deve ser encontrado.
1225
01:20:10,370 --> 01:20:11,849
Sirrah, mostre-me para sair.
1226
01:20:11,850 --> 01:20:13,546
Sievers, vá buscar Harding.
1227
01:20:13,547 --> 01:20:16,462
E me encontre
em minha residência esta noite.
1228
01:20:16,463 --> 01:20:18,814
Isto não é uma mera praga.
1229
01:20:20,337 --> 01:20:22,165
[Orlok sussurrando
em língua antiga]
1230
01:20:38,921 --> 01:20:40,836
♪ ♪
1231
01:20:44,056 --> 01:20:46,972
[vozes chorando, gritando]
1232
01:21:00,638 --> 01:21:02,552
[Thomas respirando trêmulo]
1233
01:21:02,553 --> 01:21:04,555
[Thomas grunhe suavemente]
1234
01:21:07,079 --> 01:21:09,341
Saia de cima de mim.
1235
01:21:09,342 --> 01:21:11,691
[grunhidos] Me dê espaço.
1236
01:21:11,692 --> 01:21:13,693
- Tomás.
- [suspiro]
1237
01:21:13,694 --> 01:21:15,521
- E-eu não consigo respirar.
- Sou eu.
1238
01:21:15,522 --> 01:21:17,828
[sobressalta-se] E-eu não consigo respirar.
1239
01:21:17,829 --> 01:21:19,786
- [Orlok rosna]
- Saia!
1240
01:21:19,787 --> 01:21:21,877
[respirando pesadamente]
1241
01:21:23,966 --> 01:21:27,098
Por favor você,
não nos deixe, mamãe.
1242
01:21:27,099 --> 01:21:29,492
ANNA: Eu prometo que não vou deixar
qualquer coisa te prejudique.
1243
01:21:29,493 --> 01:21:31,842
Sem monstros. Nada.
1244
01:21:31,843 --> 01:21:34,236
Agora, me dê um beijo.
1245
01:21:34,237 --> 01:21:36,151
E faça suas orações.
1246
01:21:36,152 --> 01:21:38,067
[caixa de música tocando
"Ó Tannenbaum"]
1247
01:21:44,943 --> 01:21:48,076
AMBOS:
Agora eu me deito para dormir,
1248
01:21:48,077 --> 01:21:52,036
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.
1249
01:21:52,037 --> 01:21:54,778
[caixa de música continua
tocando calmamente]
1250
01:21:54,779 --> 01:21:56,912
[relógio passando]
1251
01:22:15,017 --> 01:22:17,236
- [baque suave, rangido]
- [suspira suavemente]
1252
01:22:30,119 --> 01:22:32,077
[respirações suaves e trêmulas]
1253
01:22:43,784 --> 01:22:46,091
[rangido silencioso]
1254
01:23:03,108 --> 01:23:04,848
- Ana?
- [suspiros, gritos]
1255
01:23:04,849 --> 01:23:07,242
Ah. Ah, você me assustou.
1256
01:23:07,243 --> 01:23:09,635
Me perdoe.
1257
01:23:09,636 --> 01:23:11,333
Friedrich voltou?
1258
01:23:11,334 --> 01:23:13,858
Não, não. Não.
1259
01:23:15,903 --> 01:23:17,862
O que é isso, minha querida?
1260
01:23:20,386 --> 01:23:22,474
Posso...
1261
01:23:22,475 --> 01:23:24,869
ficar com você esta noite?
1262
01:23:27,524 --> 01:23:30,831
Nossa amizade é
um bálsamo precioso para o meu coração.
1263
01:23:32,094 --> 01:23:33,224
[beijos]
1264
01:23:33,225 --> 01:23:35,445
[suspira] Perdoe minha repreensão.
1265
01:23:37,403 --> 01:23:39,361
Obrigado por me amar.
1266
01:23:39,362 --> 01:23:40,711
[Anna ri baixinho]
1267
01:23:43,061 --> 01:23:45,150
Você pode pegar se quiser.
1268
01:23:51,461 --> 01:23:53,202
Deus está conosco, Leni.
1269
01:23:55,160 --> 01:23:58,858
Eu não posso ceder
ser assombrado por um fantasma.
1270
01:23:58,859 --> 01:24:00,599
Ah, não, por favor. Não.
1271
01:24:00,600 --> 01:24:04,081
Não é um mero fantasma,
pois pode se manifestar fisicamente
1272
01:24:04,082 --> 01:24:06,736
e com a pior intenção.
1273
01:24:06,737 --> 01:24:08,216
E o que, por favor, é isso?
1274
01:24:08,217 --> 01:24:10,696
Como toda praga,
o desejo da sua alma
1275
01:24:10,697 --> 01:24:13,612
é consumir toda a vida na Terra.
1276
01:24:13,613 --> 01:24:16,876
Esta criatura é uma força
mais poderoso que o mal.
1277
01:24:16,877 --> 01:24:19,966
É a própria Morte.
1278
01:24:19,967 --> 01:24:22,882
Não durmo há dias.
1279
01:24:22,883 --> 01:24:24,884
Minha casa se tornou uma confusão,
1280
01:24:24,885 --> 01:24:26,930
e aqui fui convocado
1281
01:24:26,931 --> 01:24:30,368
para esta habitação esquecida por Deus
para isso?
1282
01:24:30,369 --> 01:24:33,719
Não me diga que você acredita
em tal diabrura medieval!
1283
01:24:33,720 --> 01:24:36,592
Eu não acredito. Eu sei!
1284
01:24:36,593 --> 01:24:38,811
Eu vi coisas neste mundo
1285
01:24:38,812 --> 01:24:41,075
isso teria feito
Rastejamento de Isaac Newton
1286
01:24:41,076 --> 01:24:44,078
de volta ao ventre de sua mãe.
1287
01:24:44,079 --> 01:24:46,776
Nós não nos tornamos
muito esclarecido
1288
01:24:46,777 --> 01:24:51,041
como fomos cegados por
a luz gasosa da ciência.
1289
01:24:51,042 --> 01:24:53,217
Eu lutei com o diabo
1290
01:24:53,218 --> 01:24:55,741
enquanto Jacó lutou contra o anjo
em Peniel.
1291
01:24:55,742 --> 01:24:58,918
E eu te digo,
se quisermos domar a escuridão,
1292
01:24:58,919 --> 01:25:01,531
devemos primeiro enfrentar
que existe.
1293
01:25:03,576 --> 01:25:05,621
Meine Herren,
1294
01:25:05,622 --> 01:25:10,974
estamos aqui nos deparando
o portador da praga morto-vivo,
1295
01:25:10,975 --> 01:25:14,935
o Vampiro Nosferatu.
1296
01:25:18,852 --> 01:25:20,898
[respirando profundamente]
1297
01:25:29,820 --> 01:25:31,952
♪ ♪
1298
01:25:51,842 --> 01:25:53,974
♪ ♪
1299
01:26:11,601 --> 01:26:14,038
- [janela abre]
- [vento uivando]
1300
01:26:17,911 --> 01:26:19,738
[suspiros]
1301
01:26:19,739 --> 01:26:21,524
[trovão estrondoso]
1302
01:26:24,396 --> 01:26:26,268
ELLEN:
Você.
1303
01:26:30,750 --> 01:26:33,926
Eu senti você
1304
01:26:33,927 --> 01:26:36,539
rastejando como uma serpente
no meu corpo.
1305
01:26:38,758 --> 01:26:41,196
Não sou eu.
1306
01:26:42,980 --> 01:26:45,677
É a sua natureza.
1307
01:26:45,678 --> 01:26:48,202
Não. Eu amo Thomas.
1308
01:26:48,203 --> 01:26:52,641
O amor é inferior a você.
1309
01:26:52,642 --> 01:26:57,994
Eu te disse,
você não é da humanidade.
1310
01:26:57,995 --> 01:26:59,909
Você é um vilão por falar assim.
1311
01:26:59,910 --> 01:27:03,391
Eu sou um apetite.
1312
01:27:03,392 --> 01:27:05,436
Nada mais.
1313
01:27:05,437 --> 01:27:07,396
[inala profundamente]
1314
01:27:09,136 --> 01:27:14,184
Ao longo dos séculos,
uma fera repugnante
1315
01:27:14,185 --> 01:27:19,234
Eu estava no poço mais escuro.
1316
01:27:21,758 --> 01:27:27,415
Até você me acordar,
feiticeira,
1317
01:27:27,416 --> 01:27:29,939
e me tirou do túmulo.
1318
01:27:29,940 --> 01:27:35,249
Você é minha aflição.
1319
01:27:35,250 --> 01:27:37,948
Eu não me importo com nada
de suas aflições.
1320
01:27:39,166 --> 01:27:44,084
No entanto, mesmo agora estamos fadados.
1321
01:27:45,347 --> 01:27:48,392
Seu marido assinou o nome dele
1322
01:27:48,393 --> 01:27:51,308
e concordei com você com minha pessoa
1323
01:27:51,309 --> 01:27:54,268
por apenas um saco de ouro.
1324
01:27:54,269 --> 01:27:56,313
- Mentiras.
- Para ouro,
1325
01:27:56,314 --> 01:27:59,621
ele absolveu seu vínculo nupcial.
1326
01:27:59,622 --> 01:28:01,666
Você não sabe nada sobre ele.
1327
01:28:01,667 --> 01:28:05,757
E a demissão
deve ser preenchido por você
1328
01:28:05,758 --> 01:28:08,804
livremente por sua própria vontade.
1329
01:28:08,805 --> 01:28:10,240
Você é um enganador.
1330
01:28:10,241 --> 01:28:14,289
Você se engana.
1331
01:28:16,029 --> 01:28:18,204
Eu era apenas uma criança inocente.
1332
01:28:18,205 --> 01:28:22,774
E pensei que você
Eu não voltaria?
1333
01:28:22,775 --> 01:28:26,126
Pensei que eu não faria isso?
1334
01:28:28,041 --> 01:28:33,177
Sua paixão está ligada a mim.
1335
01:28:35,832 --> 01:28:38,921
Você não pode amar.
1336
01:28:38,922 --> 01:28:42,186
Eu não posso.
1337
01:28:43,753 --> 01:28:48,627
No entanto, não posso ficar satisfeito
sem você.
1338
01:28:51,848 --> 01:28:55,677
Lembra como éramos uma vez?
1339
01:28:55,678 --> 01:28:59,985
Um momento. Lembrar?
1340
01:28:59,986 --> 01:29:02,162
[ambos respirando profundamente]
1341
01:29:03,860 --> 01:29:08,733
Eu abomino você.
1342
01:29:08,734 --> 01:29:11,215
Você é falso!
1343
01:29:12,695 --> 01:29:16,132
Então você deseja que eu prove
minha inimizade também?
1344
01:29:16,133 --> 01:29:20,310
Vou deixar você três noites.
1345
01:29:20,311 --> 01:29:22,878
Esta noite foi a primeira.
1346
01:29:22,879 --> 01:29:25,489
Esta noite você negou a si mesmo,
1347
01:29:25,490 --> 01:29:28,318
e assim, você me sofre
1348
01:29:28,319 --> 01:29:31,234
para desaparecer as vidas
daqueles que você ama.
1349
01:29:31,235 --> 01:29:33,062
Me neguei?
1350
01:29:33,063 --> 01:29:35,194
Você se deleita com minha tortura.
1351
01:29:35,195 --> 01:29:40,156
Na terceira noite,
você submeterá,
1352
01:29:40,157 --> 01:29:43,072
ou ele você chama de seu marido
1353
01:29:43,073 --> 01:29:45,857
perecerá pela minha mão.
1354
01:29:45,858 --> 01:29:47,381
Não.
1355
01:29:47,382 --> 01:29:50,558
Até você me convidar para vir
1356
01:29:50,559 --> 01:29:55,127
você deve observar o mundo
tornar-se como nada.
1357
01:29:55,128 --> 01:29:56,912
- Não!
- [grita]
1358
01:29:56,913 --> 01:29:58,741
[respirações rápidas e ofegantes]
1359
01:30:02,048 --> 01:30:04,572
[respira trêmula nas proximidades]
1360
01:30:04,573 --> 01:30:07,358
- [Anna gemendo]
- [ratos guinchando]
1361
01:30:25,811 --> 01:30:27,509
[gritando]
1362
01:30:34,037 --> 01:30:38,257
Mais duas noites.
1363
01:30:38,258 --> 01:30:40,434
- [gritando]
- [conversa frenética]
1364
01:30:40,435 --> 01:30:42,305
ENFERMEIRA:
Nunca vi nada parecido.
1365
01:30:42,306 --> 01:30:44,655
Tem se espalhado mais rápido
do que um incêndio florestal desde ontem de manhã.
1366
01:30:44,656 --> 01:30:46,875
Simplesmente não podemos admitir mais nada.
1367
01:30:46,876 --> 01:30:49,138
A taxa de contração
é muito alto.
1368
01:30:49,139 --> 01:30:51,445
Eu implorei ao burgomestre
para uma quarentena.
1369
01:30:51,446 --> 01:30:53,925
- A cidade deve ser calada.
- Não é cristão.
1370
01:30:53,926 --> 01:30:55,666
Podemos encontrar quartos, senhor.
1371
01:30:55,667 --> 01:30:58,060
O dia do julgamento
vindo, senhor. Tenha pena.
1372
01:30:58,061 --> 01:31:01,238
SIEVERS: Devemos manter a calma
diante desta praga.
1373
01:31:02,195 --> 01:31:04,240
[inala profundamente]
1374
01:31:04,241 --> 01:31:07,939
[respirando pesadamente]:
Uma sombra pressionando.
1375
01:31:07,940 --> 01:31:10,638
Meu corpo afundando.
1376
01:31:10,639 --> 01:31:12,292
Afundando.
1377
01:31:14,033 --> 01:31:15,425
[choraminga]
1378
01:31:15,426 --> 01:31:17,688
O cheiro de carne rançosa.
1379
01:31:17,689 --> 01:31:19,777
[choraminga, inspira profundamente]
1380
01:31:19,778 --> 01:31:21,039
Sufocante.
1381
01:31:21,040 --> 01:31:22,954
[ofegante]
1382
01:31:22,955 --> 01:31:25,130
eu...
1383
01:31:25,131 --> 01:31:28,264
Eu me sinto tão fraco. eu...
1384
01:31:28,265 --> 01:31:30,485
[rindo]
1385
01:31:32,487 --> 01:31:35,663
Eu temo o pequeno Friedrich
é tão forte,
1386
01:31:35,664 --> 01:31:38,623
com tanta fome que ele está me comendo de cansaço.
1387
01:31:40,582 --> 01:31:42,584
[respirações curtas e ofegantes]
1388
01:31:44,586 --> 01:31:47,022
Posso... posso ver as meninas?
1389
01:31:47,023 --> 01:31:49,459
[rindo]
1390
01:31:49,460 --> 01:31:51,722
Devo assegurar-lhes...
1391
01:31:51,723 --> 01:31:54,377
[soluçando baixinho]
1392
01:31:54,378 --> 01:31:56,684
Tudo ficará bem,
minha querida.
1393
01:31:56,685 --> 01:31:59,339
Tudo ficará bem.
1394
01:32:00,471 --> 01:32:02,820
Eu não me conheço.
1395
01:32:02,821 --> 01:32:04,693
♪ ♪
1396
01:32:06,433 --> 01:32:09,827
Ellen, me diga,
1397
01:32:09,828 --> 01:32:13,091
o que é isso
escuridão insuportável?
1398
01:32:13,092 --> 01:32:14,745
eu...
1399
01:32:14,746 --> 01:32:17,488
[ofegante de dor]
1400
01:32:22,101 --> 01:32:24,364
[bloqueio de cliques]
1401
01:32:26,628 --> 01:32:28,498
Herr Harding, você precisa me ver.
1402
01:32:28,499 --> 01:32:30,021
Há algo.
1403
01:32:30,022 --> 01:32:32,197
A sombra,
uma criatura infernal.
1404
01:32:32,198 --> 01:32:33,764
- Ellen.
- Por favor!
1405
01:32:33,765 --> 01:32:35,461
Não são nervos perturbados.
1406
01:32:35,462 --> 01:32:38,073
É como o professor Franz
descrito - um demônio.
1407
01:32:38,074 --> 01:32:41,685
Frau Hutter, me perdoe,
mas eu preciso de você e Thomas...
1408
01:32:41,686 --> 01:32:43,818
vocês dois... para voltar para casa.
1409
01:32:43,819 --> 01:32:45,428
O que?
1410
01:32:45,429 --> 01:32:47,256
É para seu próprio bem.
1411
01:32:47,257 --> 01:32:48,910
Por favor.
1412
01:32:48,911 --> 01:32:50,912
Tenha pena.
Thomas está muito mal.
1413
01:32:50,913 --> 01:32:52,609
Eu não sei o que eu...
1414
01:32:52,610 --> 01:32:54,873
Vou orar por Tom.
1415
01:32:56,483 --> 01:32:58,572
- Você sabe que eu amo vocês dois.
- E Ana?
1416
01:32:58,573 --> 01:33:00,791
Você não a viu?
1417
01:33:00,792 --> 01:33:02,445
Não é da sua conta.
1418
01:33:02,446 --> 01:33:04,316
Frederico,
você deve me ouvir.
1419
01:33:04,317 --> 01:33:05,317
Estamos todos dentro
o perigo mais grave.
1420
01:33:05,318 --> 01:33:08,146
Eu me jogo aos seus pés!
1421
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Frau Hutter, por favor!
1422
01:33:13,588 --> 01:33:15,720
Por que você me odeia?
1423
01:33:18,549 --> 01:33:22,639
Como você ousa falar comigo
dessa maneira marcante?
1424
01:33:22,640 --> 01:33:24,467
Você nunca gostou de mim. Nunca.
1425
01:33:24,468 --> 01:33:26,164
Conheça o seu lugar, senhora.
1426
01:33:26,165 --> 01:33:29,211
Eu não vou ficar parado e fingir
em sua superioridade.
1427
01:33:29,212 --> 01:33:30,821
me recuso a trocar
1428
01:33:30,822 --> 01:33:32,431
- censuras com você.
- Por que você não consegue me ouvir?
1429
01:33:32,432 --> 01:33:33,911
Ouça-me, por favor!
1430
01:33:33,912 --> 01:33:35,783
Eu fiz tudo
em meu poder
1431
01:33:35,784 --> 01:33:37,741
ser gentil com você
nestes longos meses.
1432
01:33:37,742 --> 01:33:38,917
Me amarrou.
1433
01:33:43,095 --> 01:33:47,621
Encontre a dignidade para exibir
o respeito ao seu cuidador.
1434
01:33:47,622 --> 01:33:50,059
Como você pode ser tão estúpido
e cruel?
1435
01:33:52,409 --> 01:33:55,324
Hartmann irá chamá-lo de treinador.
1436
01:33:55,325 --> 01:33:57,632
Minhas despesas, é claro.
1437
01:33:59,111 --> 01:34:02,113
E pelo bem do seu marido,
Eu rezo para que você aprenda
1438
01:34:02,114 --> 01:34:04,246
conduzir-se
com mais deferência.
1439
01:34:04,247 --> 01:34:06,248
Ana vai morrer.
1440
01:34:06,249 --> 01:34:08,337
Você vai morrer!
1441
01:34:08,338 --> 01:34:11,341
Todos nós vamos morrer!
1442
01:34:12,864 --> 01:34:15,257
Por que você não me contou
disso antes?
1443
01:34:15,258 --> 01:34:16,475
SIEVERES:
Eu sou um tolo.
1444
01:34:16,476 --> 01:34:18,129
Claro que é Herr Knock.
1445
01:34:18,130 --> 01:34:20,175
Seu consumo obsessivo
de criaturas vivas -
1446
01:34:20,176 --> 01:34:21,480
deve ser ele.
1447
01:34:21,481 --> 01:34:24,135
Ele não é Nosferatu.
1448
01:34:24,136 --> 01:34:26,181
Mas ele deve ser encontrado,
1449
01:34:26,182 --> 01:34:29,751
pois ele fez um pacto
com esta sombra.
1450
01:34:37,280 --> 01:34:38,847
VON FRANZ:
Pesquise tudo.
1451
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Puxe o tapete.
1452
01:35:02,914 --> 01:35:04,699
Solomonari.
1453
01:35:07,005 --> 01:35:09,834
E seu códice de segredos.
1454
01:35:11,053 --> 01:35:12,881
[conversa indistinta,
pessoas soluçando]
1455
01:35:16,188 --> 01:35:19,843
HOMEM: "Então eu fiquei
na areia à beira-mar.
1456
01:35:19,844 --> 01:35:23,978
"E eu vi uma fera
surgindo do mar.
1457
01:35:23,979 --> 01:35:26,458
“E a serpente deu
a autoridade da besta...
1458
01:35:26,459 --> 01:35:28,112
[cachorro latindo por perto]
1459
01:35:28,113 --> 01:35:31,333
"...para falar de grandes nomes
em blasfêmia.
1460
01:35:31,334 --> 01:35:32,900
[ratos guinchando]
1461
01:35:32,901 --> 01:35:35,554
“E a besta tinha
a forma de um leopardo,
1462
01:35:35,555 --> 01:35:40,037
"os pés de um urso,
a boca de um leão!
1463
01:35:40,038 --> 01:35:43,214
"Uma besta com sete cabeças
e dez chifres!
1464
01:35:43,215 --> 01:35:45,651
"Em cada chifre uma coroa,
1465
01:35:45,652 --> 01:35:48,350
em cada cabeça
um nome blasfemo..."
1466
01:35:48,351 --> 01:35:50,745
- [voz desaparece à distância]
- [respira trêmula]
1467
01:35:59,536 --> 01:36:01,450
Nossa sonâmbula e seu marido
1468
01:36:01,451 --> 01:36:02,581
estão em perigo incomparável.
1469
01:36:02,582 --> 01:36:03,888
Eu devo vê-los.
1470
01:36:05,107 --> 01:36:06,629
Eu os mandei para casa.
1471
01:36:06,630 --> 01:36:10,111
Como pode esta perversão
ser morto?
1472
01:36:10,112 --> 01:36:11,721
Eu não sei.
Você os mandou para casa?
1473
01:36:11,722 --> 01:36:13,331
- O quê?
- Você os mandou para casa?
1474
01:36:13,332 --> 01:36:14,463
Não, isso não. Sim, eu fiz.
1475
01:36:14,464 --> 01:36:16,073
Você não sabe?
1476
01:36:16,074 --> 01:36:17,248
Precisamente. Correto.
1477
01:36:17,249 --> 01:36:18,859
Não sei.
1478
01:36:18,860 --> 01:36:21,471
Eu nunca encontrei
Nosferatu em primeira mão.
1479
01:36:23,429 --> 01:36:24,779
Ele não sabe.
1480
01:36:26,215 --> 01:36:29,173
Todas as suas ótimas palestras
são meras regurgitações
1481
01:36:29,174 --> 01:36:31,132
de livros sangrentos!
1482
01:36:31,133 --> 01:36:33,656
O meio de repelir
e destruindo
1483
01:36:33,657 --> 01:36:35,789
variam muito
de região para região.
1484
01:36:35,790 --> 01:36:38,313
Sua eficácia
é claramente desconhecido.
1485
01:36:38,314 --> 01:36:40,706
No entanto, há um fato invariável
1486
01:36:40,707 --> 01:36:43,013
- isso me interessa mais.
- Prossiga.
1487
01:36:43,014 --> 01:36:46,843
Em cada conta,
o Nosferatu deve retornar
1488
01:36:46,844 --> 01:36:49,803
para a terra
onde foi enterrado
1489
01:36:49,804 --> 01:36:52,631
pelo primeiro canto do galo.
1490
01:36:52,632 --> 01:36:55,634
Deve dormir
em seu túmulo durante o dia.
1491
01:36:55,635 --> 01:36:57,549
O que acontece se isso não acontecer?
1492
01:36:57,550 --> 01:36:59,638
Isso, meu caro Sievers,
é a questão.
1493
01:36:59,639 --> 01:37:03,512
FRIEDRICH [rindo]:
Ah, Deus.
1494
01:37:03,513 --> 01:37:06,428
Meu Deus.
1495
01:37:06,429 --> 01:37:08,560
Estou destruindo.
1496
01:37:08,561 --> 01:37:12,216
Estou me separando. Sair.
1497
01:37:12,217 --> 01:37:13,478
- SIEVERS: Har Harding.
- Saia imediatamente.
1498
01:37:13,479 --> 01:37:15,306
Vocês dois!
1499
01:37:15,307 --> 01:37:17,134
SIEVERS: Friedrich, por favor,
não queremos...
1500
01:37:17,135 --> 01:37:19,571
Você não vê que há um sangue sangrento
verdadeira praga, senhores?
1501
01:37:19,572 --> 01:37:22,748
Uma verdadeira epidemia que é
realmente matando pessoas reais.
1502
01:37:22,749 --> 01:37:25,403
- Maldito seja, Harding!
- Ah, vocês dois!
1503
01:37:25,404 --> 01:37:27,101
Sinto muito, Sievers. Desculpe.
1504
01:37:27,102 --> 01:37:28,972
Frau Hutter está louca
1505
01:37:28,973 --> 01:37:29,581
e deveria ter sido
trancado há muito tempo.
1506
01:37:29,582 --> 01:37:32,715
Minha Ana...
1507
01:37:32,716 --> 01:37:34,673
foi mordido por vermes.
1508
01:37:34,674 --> 01:37:37,025
Ratos! Não mais.
1509
01:37:38,330 --> 01:37:40,984
Amanhã,
estamos saindo de Wisburg.
1510
01:37:40,985 --> 01:37:43,030
Mas a quarentena... amanhã,
fechamos a cidade.
1511
01:37:43,031 --> 01:37:46,250
Eu não vou deixar
sua vã loucura mata minha esposa.
1512
01:37:46,251 --> 01:37:49,645
O demônio da noite jantou
do sangue da sua boa esposa
1513
01:37:49,646 --> 01:37:51,213
e retornará para o resto.
1514
01:37:53,171 --> 01:37:55,216
[zomba]
1515
01:37:55,217 --> 01:37:56,827
Vá embora.
1516
01:38:04,269 --> 01:38:06,227
[respira fundo]
1517
01:38:06,228 --> 01:38:08,056
♪ ♪
1518
01:38:18,283 --> 01:38:20,590
- [grunhe baixinho]
- [Ellen respirando pesadamente]
1519
01:38:25,943 --> 01:38:28,163
ELLEN:
Ah, Tomás.
1520
01:38:29,904 --> 01:38:31,862
Ellen, meu amor.
1521
01:38:36,084 --> 01:38:37,780
Devemos ir.
1522
01:38:37,781 --> 01:38:39,348
Devemos fugir da cidade.
1523
01:38:40,697 --> 01:38:42,872
Você está em perigo.
1524
01:38:42,873 --> 01:38:44,395
- Você sabia...
- Não podemos correr.
1525
01:38:44,396 --> 01:38:46,049
Não, devemos.
1526
01:38:46,050 --> 01:38:47,964
Há algo
Devo contar a você.
1527
01:38:47,965 --> 01:38:50,924
Algo tão repugnante, tão vil.
1528
01:38:50,925 --> 01:38:53,274
Nada que você possa dizer
vai me abalar,
1529
01:38:53,275 --> 01:38:55,145
pois existe um diabo
neste mundo,
1530
01:38:55,146 --> 01:38:57,279
e eu o conheci, e ele...
1531
01:38:58,671 --> 01:39:00,630
Eu não posso falar isso. Ele...
1532
01:39:01,936 --> 01:39:05,373
Ele veio a Wisburg por sua causa.
1533
01:39:05,374 --> 01:39:07,636
Eu sei.
1534
01:39:07,637 --> 01:39:10,073
O que?
1535
01:39:10,074 --> 01:39:12,249
Eu o conheço.
1536
01:39:12,250 --> 01:39:13,948
Conhece ele?
1537
01:39:15,558 --> 01:39:17,299
Eu trouxe esse mal sobre nós.
1538
01:39:25,916 --> 01:39:28,439
Eu nunca compartilhei meu...
1539
01:39:28,440 --> 01:39:30,312
segredo com qualquer alma.
1540
01:39:33,576 --> 01:39:36,099
Procurei companhia.
1541
01:39:36,100 --> 01:39:38,101
eu procurei...
1542
01:39:38,102 --> 01:39:41,409
ternura, e eu gritei.
1543
01:39:41,410 --> 01:39:43,541
- O que você quer dizer com isso?
- No começo foi fofo.
1544
01:39:43,542 --> 01:39:45,891
- Eu nunca conheci tanta felicidade.
- Ellen.
1545
01:39:45,892 --> 01:39:47,415
[chorando]:
No entanto, transformou-se em tortura.
1546
01:39:47,416 --> 01:39:48,503
Isso me mataria.
1547
01:39:48,504 --> 01:39:50,896
Mas, Tomás...
1548
01:39:50,897 --> 01:39:53,464
foi você quem me deu o
coragem para me libertar da minha vergonha.
1549
01:39:53,465 --> 01:39:55,989
Você.
1550
01:39:55,990 --> 01:39:58,034
O que você está me dizendo?
1551
01:39:58,035 --> 01:39:58,730
Você não entende?
1552
01:39:58,731 --> 01:40:01,995
Por favor, ajude-me.
1553
01:40:01,996 --> 01:40:04,606
Ele é minha vergonha.
Ele é minha melancolia.
1554
01:40:04,607 --> 01:40:07,348
Ele me tomou como seu amante então,
e agora ele voltou.
1555
01:40:07,349 --> 01:40:09,654
Ele descobriu nosso casamento
e voltou.
1556
01:40:09,655 --> 01:40:11,047
Impossível.
1557
01:40:11,048 --> 01:40:12,614
Ele me persegue em meus sonhos.
1558
01:40:12,615 --> 01:40:14,920
Todos os meus pensamentos adormecidos
são dele todas as noites.
1559
01:40:14,921 --> 01:40:16,574
- Ellen.
- Não me toque!
1560
01:40:16,575 --> 01:40:18,360
Não devo ser tocado.
1561
01:40:22,581 --> 01:40:25,367
[respira fundo]
1562
01:40:34,724 --> 01:40:36,378
Você interrompeu suas cartas para mim.
1563
01:40:37,596 --> 01:40:39,162
O que?
1564
01:40:39,163 --> 01:40:41,077
Você prometeu escrever para mim
todos os dias.
1565
01:40:41,078 --> 01:40:42,774
Você não pensou em mim
naquele castelo?
1566
01:40:42,775 --> 01:40:44,341
Eu fiz. eu...
1567
01:40:44,342 --> 01:40:45,387
Mentiras.
1568
01:40:46,649 --> 01:40:48,606
Depois do que você tem
acabei de confessar, como...
1569
01:40:48,607 --> 01:40:50,695
Ele me contou sobre você.
1570
01:40:50,696 --> 01:40:53,176
Ele me contou como você foi tolo.
1571
01:40:53,177 --> 01:40:54,830
Que medo.
1572
01:40:54,831 --> 01:40:56,919
Como uma criança.
1573
01:40:56,920 --> 01:40:59,574
Como você caiu nos braços dele
como um lírio desmaiado de mulher.
1574
01:40:59,575 --> 01:41:01,097
Ellen.
1575
01:41:01,098 --> 01:41:03,143
Ele me contou como você me vendeu
para ele por ouro.
1576
01:41:03,144 --> 01:41:04,927
- Não, eu... -Nosso amor era
deveria ser sagrado!
1577
01:41:04,928 --> 01:41:06,668
- Ellen, por favor.
- Você nunca escuta!
1578
01:41:06,669 --> 01:41:08,322
Bem, onde está?
1579
01:41:08,323 --> 01:41:10,628
Seu dinheiro?
Sua promoção? Sua casa?
1580
01:41:10,629 --> 01:41:12,935
Onde é isso
o que é tão precioso para você?
1581
01:41:12,936 --> 01:41:15,938
Você pagou de volta, gentil Harding
sua dívida?
1582
01:41:15,939 --> 01:41:18,723
Você o recompensou com isso
praga que infecta sua esposa?
1583
01:41:18,724 --> 01:41:21,204
Parti por nós, pelo nosso futuro.
1584
01:41:21,205 --> 01:41:23,206
Para que? Para que?
Para essas coisas!
1585
01:41:23,207 --> 01:41:24,816
- Para você!
- Não importa!
1586
01:41:24,817 --> 01:41:25,948
Não importa...
1587
01:41:25,949 --> 01:41:27,776
Você não consegue ver?
1588
01:41:27,777 --> 01:41:29,604
Nunca deveríamos ter casado.
1589
01:41:29,605 --> 01:41:32,433
Já estamos mortos!
1590
01:41:32,434 --> 01:41:34,262
[gritando]
1591
01:41:38,831 --> 01:41:41,791
- Ellen, por favor.
- [respiração rouca]
1592
01:41:43,053 --> 01:41:45,795
[gemido ofegante]
1593
01:41:48,363 --> 01:41:49,929
[gemido para]
1594
01:41:50,974 --> 01:41:53,281
[respirações profundas e ofegantes]
1595
01:41:59,461 --> 01:42:01,245
[respiração tensa]
1596
01:42:02,681 --> 01:42:04,292
Ellen!
1597
01:42:06,946 --> 01:42:08,947
[respiração tensa continua]
1598
01:42:08,948 --> 01:42:11,080
Eu-eu mandarei chamar o Dr. Sievers.
1599
01:42:11,081 --> 01:42:15,345
Não! Por favor, por favor.
1600
01:42:15,346 --> 01:42:19,697
Eu vou ficar bem.
Eu prometo. Eu prometo.
1601
01:42:19,698 --> 01:42:21,831
[respirando pesadamente]
1602
01:42:22,875 --> 01:42:24,921
[respiração curta e rápida]
1603
01:42:31,580 --> 01:42:34,017
Você nunca poderia me agradar
como ele podia.
1604
01:42:35,540 --> 01:42:37,325
♪ ♪
1605
01:42:38,674 --> 01:42:41,066
- ELLEN: Sim! Leve-me!
- [Thomas grunhe]
1606
01:42:41,067 --> 01:42:42,503
[Ellen respirando pesadamente]
1607
01:42:42,504 --> 01:42:44,505
ELLEN:
Por favor.
1608
01:42:44,506 --> 01:42:46,290
Por favor!
1609
01:42:47,726 --> 01:42:48,813
- [Thomas grunhindo]
- Sim!
1610
01:42:48,814 --> 01:42:50,947
[Ellen grunhindo]
1611
01:42:56,257 --> 01:42:58,127
Beije-me.
1612
01:42:58,128 --> 01:42:59,824
Beije meu coração. Meu coração.
1613
01:42:59,825 --> 01:43:02,872
[grunhido continua]
1614
01:43:11,141 --> 01:43:13,838
Deixe-o ver.
Deixe-o ver nosso amor.
1615
01:43:13,839 --> 01:43:15,884
[grunhido continua]
1616
01:43:15,885 --> 01:43:17,407
- [grita]
- [Thomas suspira]
1617
01:43:17,408 --> 01:43:20,105
[Ellen rindo]
1618
01:43:20,106 --> 01:43:22,717
Sem você,
Eu me tornarei um demônio.
1619
01:43:22,718 --> 01:43:25,241
- Ellen. Ellen! Ellen!
- [Ellen ofegando rapidamente]
1620
01:43:25,242 --> 01:43:27,722
Ellen, sou eu. Ellen.
1621
01:43:27,723 --> 01:43:30,638
Ellen, eu te amo. Eu te amo.
1622
01:43:30,639 --> 01:43:31,943
Você está seguro comigo.
1623
01:43:31,944 --> 01:43:34,250
Sou eu. Sou eu.
1624
01:43:34,251 --> 01:43:36,079
- [Ellen soluçando]
- [Thomas respirando pesadamente]
1625
01:43:37,428 --> 01:43:38,994
Fique longe de mim.
Eu sou impuro.
1626
01:43:38,995 --> 01:43:40,518
Nunca.
1627
01:43:43,129 --> 01:43:46,915
Ele vai te matar
se eu não for até ele.
1628
01:43:46,916 --> 01:43:49,526
Seremos despedaçados,
e o mundo ficará desesperado.
1629
01:43:49,527 --> 01:43:50,919
Não.
1630
01:43:50,920 --> 01:43:52,616
Eu vou matá-lo.
1631
01:43:52,617 --> 01:43:55,010
Mate-o, eu irei.
1632
01:43:55,011 --> 01:43:56,926
Ele nunca mais fará mal a você.
1633
01:43:57,970 --> 01:44:00,189
Nunca.
1634
01:44:00,190 --> 01:44:01,799
- [vento uivando]
- [fogo crepitando]
1635
01:44:01,800 --> 01:44:03,541
VON FRANZ:
Finalmente.
1636
01:44:12,768 --> 01:44:15,160
"E eis que a bela donzela
1637
01:44:15,161 --> 01:44:18,207
"ofereceu seu amor
até a besta
1638
01:44:18,208 --> 01:44:19,991
"e com ele estava deitado
num abraço apertado
1639
01:44:19,992 --> 01:44:23,386
"até o primeiro galo cantar.
1640
01:44:23,387 --> 01:44:27,521
"Seu sacrifício voluntário
assim quebrou a maldição
1641
01:44:27,522 --> 01:44:31,047
e os libertou de
a praga dos Nosferatu."
1642
01:44:37,923 --> 01:44:41,578
Ela é o caminho.
1643
01:44:41,579 --> 01:44:43,407
[tremendo respirações]
1644
01:44:44,800 --> 01:44:48,150
Não acorde.
1645
01:44:48,151 --> 01:44:52,415
-CLARA: Papai! Papai!
- [Anna ofegante]
1646
01:44:52,416 --> 01:44:53,982
- Frederico. Frederico!
- [murmurando sonolento]
1647
01:44:53,983 --> 01:44:56,072
[meninas gritando]
1648
01:44:57,639 --> 01:44:59,335
Frederico, acorde.
1649
01:44:59,336 --> 01:45:01,599
- [choramingando]
- [as meninas continuam gritando]
1650
01:45:09,955 --> 01:45:12,653
[os gritos continuam]
1651
01:45:12,654 --> 01:45:14,524
- [mordida rosnando]
- [gritos param]
1652
01:45:14,525 --> 01:45:16,484
[grita]
1653
01:45:20,401 --> 01:45:22,490
[rosna]
1654
01:45:26,668 --> 01:45:28,974
[Ana choramingando]
1655
01:45:34,415 --> 01:45:36,417
[Orlok rosna suavemente]
1656
01:45:43,032 --> 01:45:45,121
[madeira rangendo]
1657
01:46:09,232 --> 01:46:11,495
[respirando estremecendo]
1658
01:46:21,113 --> 01:46:24,552
Não posso mais chorar, pois
Não tenho mais lágrimas para derramar.
1659
01:46:26,075 --> 01:46:27,902
Devemos falar com ele.
1660
01:46:27,903 --> 01:46:30,731
Só mais um momento.
Sua dor é muito grande.
1661
01:46:30,732 --> 01:46:32,386
Posso?
1662
01:46:34,388 --> 01:46:36,432
Mais serão levados.
1663
01:46:36,433 --> 01:46:38,653
- Ela estava grávida.
- Eu sei.
1664
01:46:40,829 --> 01:46:43,178
O ceifador empunha
sua foice pesada
1665
01:46:43,179 --> 01:46:46,268
com cada mudança de vento.
1666
01:46:46,269 --> 01:46:48,052
Professor,
Devo falar com você.
1667
01:46:48,053 --> 01:46:49,402
E eu falaria com você.
1668
01:46:49,403 --> 01:46:53,797
Pegue aquele canalha
deste lugar!
1669
01:46:53,798 --> 01:46:55,799
- Sua mente doente...
- Por favor. Por favor.
1670
01:46:55,800 --> 01:46:57,497
... trouxe
toda essa indignação!
1671
01:46:57,498 --> 01:46:58,933
- Pare com isso.
- Pare, por favor. A culpa é minha.
1672
01:46:58,934 --> 01:47:01,196
Este momento não
preocupa você, Thomas.
1673
01:47:01,197 --> 01:47:03,285
- Sua própria presença... -Sua
o horror rasgou nossos corações,
1674
01:47:03,286 --> 01:47:05,287
- mas você deve nos ouvir.
- ...me faz mal!
1675
01:47:05,288 --> 01:47:08,029
Frederico,
esses pesadelos existem!
1676
01:47:08,030 --> 01:47:10,728
Eles existem.
1677
01:47:16,821 --> 01:47:18,822
E ainda assim ele não mostra nenhum sinal
da praga do sangue.
1678
01:47:18,823 --> 01:47:20,433
As boas irmãs procuraram
para cuidar de mim
1679
01:47:20,434 --> 01:47:22,217
de volta à saúde
com sua oração,
1680
01:47:22,218 --> 01:47:25,133
ainda assim temo não estar livre
de seu feitiço.
1681
01:47:25,134 --> 01:47:27,657
Confie em Deus e na sua força.
1682
01:47:27,658 --> 01:47:30,094
O monstro deixou você para
os lobos, mas você prevaleceu.
1683
01:47:30,095 --> 01:47:32,445
Harding.
1684
01:47:32,446 --> 01:47:34,752
Me perdoe.
Eu não sou eu mesmo. eu...
1685
01:47:36,537 --> 01:47:39,321
Por favor, perdoem-me, todos vocês.
1686
01:47:39,322 --> 01:47:42,411
Minha razão não poderia aceitar...
aceite...
1687
01:47:42,412 --> 01:47:44,065
Força, cara. Força.
1688
01:47:44,066 --> 01:47:46,850
Orlok manteve seu caixão
dentro da Mansão Gruünewald?
1689
01:47:46,851 --> 01:47:48,678
- Certamente.
- Debaixo dos nossos narizes.
1690
01:47:48,679 --> 01:47:50,593
Esta noite, destruiremos a besta.
1691
01:47:50,594 --> 01:47:52,421
- Deixe-me ir com você.
- Não, claro que não, Ellen.
1692
01:47:52,422 --> 01:47:54,162
Você deve ser mantido em segurança.
1693
01:47:54,163 --> 01:47:56,599
Nos encontraremos na casa de Harding
e parta para a mansão.
1694
01:47:56,600 --> 01:47:58,688
Por favor. A prontidão é tudo.
1695
01:47:58,689 --> 01:48:01,735
Nós santificaremos a terra
onde ele está enterrado
1696
01:48:01,736 --> 01:48:03,911
e destruir o sarcófago.
1697
01:48:03,912 --> 01:48:06,261
Então ele não pode ter nenhum santuário
ao cantar do galo.
1698
01:48:06,262 --> 01:48:08,742
E quando descobrirmos o corpo?
1699
01:48:08,743 --> 01:48:12,833
Eu vou dirigir um pico
de ferro frio através dele.
1700
01:48:12,834 --> 01:48:15,445
- E se não funcionar?
- Deve.
1701
01:48:18,492 --> 01:48:20,624
Professor, permita-me acompanhá-lo
à sua porta.
1702
01:48:26,587 --> 01:48:29,937
eu sei...
devo ser eu, professor.
1703
01:48:29,938 --> 01:48:33,244
Eu sou apenas um turista capaz
neste mundo oculto.
1704
01:48:33,245 --> 01:48:35,464
Você nasceu para isso.
1705
01:48:35,465 --> 01:48:37,379
É um presente raro.
1706
01:48:37,380 --> 01:48:39,990
Sua atração por mim é tão poderosa,
1707
01:48:39,991 --> 01:48:41,992
tão terrível,
1708
01:48:41,993 --> 01:48:44,213
ainda assim meu espírito não pode
seja mau como o dele.
1709
01:48:45,649 --> 01:48:49,434
Devemos conhecer o mal
para poder destruí-lo.
1710
01:48:49,435 --> 01:48:51,959
Devemos descobrir isso
dentro de nós mesmos.
1711
01:48:51,960 --> 01:48:55,310
E quando tivermos, devemos
crucifique o mal dentro de nós,
1712
01:48:55,311 --> 01:48:56,877
ou não há salvação.
1713
01:48:56,878 --> 01:48:58,835
Não preciso de salvação.
1714
01:48:58,836 --> 01:49:01,098
Minha vida inteira, eu fiz
não há mal, mas preste atenção à minha natureza.
1715
01:49:01,099 --> 01:49:03,971
Então ouça.
1716
01:49:03,972 --> 01:49:08,672
Temo que Nosferatu seja impermeável
a qualquer uma de nossas estacas de ferro.
1717
01:49:09,934 --> 01:49:12,588
Estou convencido que só você
1718
01:49:12,589 --> 01:49:15,549
tem a faculdade de nos redimir.
1719
01:49:16,811 --> 01:49:18,813
TOMÁS:
Ellen, vamos nos apressar.
1720
01:49:27,082 --> 01:49:28,996
Em tempos pagãos,
1721
01:49:28,997 --> 01:49:32,695
você poderia ter sido
uma grande sacerdotisa de Ísis.
1722
01:49:32,696 --> 01:49:36,743
No entanto, neste estranho
e o mundo moderno,
1723
01:49:36,744 --> 01:49:38,702
seu propósito é
de maior valor.
1724
01:49:39,964 --> 01:49:42,836
Você é a nossa salvação.
1725
01:49:42,837 --> 01:49:44,447
Obrigado.
1726
01:49:48,712 --> 01:49:50,800
Eu vou manter seu marido
à distância esta noite.
1727
01:49:50,801 --> 01:49:52,628
Vá agora. Ir para casa.
1728
01:49:52,629 --> 01:49:55,893
Atente para ele que ele é resistente
para esta falsa caçada.
1729
01:50:00,332 --> 01:50:02,290
♪ ♪
1730
01:50:02,291 --> 01:50:04,423
[vento assobiando]
1731
01:50:11,082 --> 01:50:12,780
[respirações profundas e trêmulas]
1732
01:50:24,400 --> 01:50:26,489
Você vai acabar
para tudo isso?
1733
01:50:31,059 --> 01:50:34,191
Prometa que não voltará para mim
até que ele não exista mais.
1734
01:50:34,192 --> 01:50:37,065
- Prometa-me que não vai voltar.
- Eu prometo.
1735
01:50:38,719 --> 01:50:42,156
Ele não tem poder
sobre você, Thomas.
1736
01:50:42,157 --> 01:50:44,941
Eu coloco minha total fé em você.
1737
01:50:44,942 --> 01:50:46,421
Eu te amo.
1738
01:50:46,422 --> 01:50:48,076
Não tema.
1739
01:51:01,524 --> 01:51:03,526
[passos recuando]
1740
01:51:06,398 --> 01:51:09,010
[sussurra]:
Adeus.
1741
01:51:11,012 --> 01:51:12,447
Ele não está aqui?
1742
01:51:12,448 --> 01:51:13,709
Não, Sr.
partiu, senhor.
1743
01:51:13,710 --> 01:51:15,232
Para onde ele poderia ter ido?
1744
01:51:15,233 --> 01:51:17,060
Ele tem uma dor pesada.
1745
01:51:17,061 --> 01:51:19,193
- Vamos esperar por ele.
- [sino tocando à distância]
1746
01:51:19,194 --> 01:51:20,716
Ainda há tempo até o pôr do sol.
1747
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
Não, devemos encontrá-lo.
1748
01:51:26,157 --> 01:51:28,333
Ele não está bem, Sievers.
Temo por ele.
1749
01:51:30,509 --> 01:51:32,510
-SIEVERS: Harding!
-THOMAS: Harding!
1750
01:51:32,511 --> 01:51:34,688
[cachorros latindo]
1751
01:51:36,211 --> 01:51:37,995
TOMÁS:
Frederico!
1752
01:51:40,955 --> 01:51:42,912
♪ ♪
1753
01:51:42,913 --> 01:51:45,567
[teclas tilintando]
1754
01:51:45,568 --> 01:51:47,004
[bloqueio de clanks]
1755
01:51:49,224 --> 01:51:51,008
[respirações profundas e trêmulas]
1756
01:51:58,450 --> 01:52:00,061
Clara.
1757
01:52:02,193 --> 01:52:03,847
[chorando]:
Luísa.
1758
01:52:06,415 --> 01:52:07,894
[funga, choraminga]
1759
01:52:07,895 --> 01:52:09,897
Ah, minhas meninas.
1760
01:52:16,468 --> 01:52:18,427
Ana.
1761
01:52:20,734 --> 01:52:23,040
Sua cama está tão escura.
1762
01:52:25,390 --> 01:52:27,914
Tão pequeno.
1763
01:52:27,915 --> 01:52:29,090
[tosse]
1764
01:52:31,657 --> 01:52:33,703
Ana, meu amor.
1765
01:52:36,314 --> 01:52:37,925
Nosso filho.
1766
01:52:40,492 --> 01:52:42,581
Nosso filhinho.
1767
01:52:45,454 --> 01:52:47,108
Me perdoe.
1768
01:52:49,719 --> 01:52:51,765
Nunca mais dormirei.
1769
01:52:53,679 --> 01:52:55,943
- Nunca.
- [tampa bate]
1770
01:52:57,640 --> 01:52:59,729
[respirações trêmulas]
1771
01:53:01,687 --> 01:53:05,647
Deixe isto, seu terno abraço,
1772
01:53:05,648 --> 01:53:08,563
mantenha-me agora em êxtase,
1773
01:53:08,564 --> 01:53:11,915
longe do sono eterno.
1774
01:53:22,447 --> 01:53:24,405
[ofegante]
1775
01:53:24,406 --> 01:53:26,060
Frederico!
1776
01:53:35,286 --> 01:53:37,071
Ah, Deus.
1777
01:53:40,639 --> 01:53:43,206
VON FRANZ:
Chegamos tarde demais.
1778
01:53:43,207 --> 01:53:46,949
Devemos atear fogo
para seus corpos infectados.
1779
01:53:46,950 --> 01:53:49,343
Nossas chamas os santificarão.
1780
01:53:49,344 --> 01:53:51,520
Não aguento mais.
1781
01:53:52,564 --> 01:53:54,914
Por favor, devemos seguir em frente.
1782
01:53:54,915 --> 01:53:56,698
Mas Orlok - ele não vai
já ressuscitou?
1783
01:53:56,699 --> 01:53:59,005
Não deveríamos voltar
para nossas casas?
1784
01:53:59,006 --> 01:54:00,833
Não, não vou esperar
até de manhã.
1785
01:54:00,834 --> 01:54:02,399
VON FRANZ:
Muito sábio, jovem Thomas.
1786
01:54:02,400 --> 01:54:05,012
[suspira] Eu sinto seu abraço
sobre mim esta noite.
1787
01:54:06,883 --> 01:54:08,842
Que Deus tenha misericórdia
em suas almas.
1788
01:54:10,582 --> 01:54:12,279
VON FRANZ:
“Em nome de Jeová,
1789
01:54:12,280 --> 01:54:14,847
"e pelo poder e dignidade
destes três nomes,
1790
01:54:14,848 --> 01:54:17,980
"Tetragrama,
Anexhexeton, Primematum,
1791
01:54:17,981 --> 01:54:21,984
"lançar-te, ó desobediente
Espírito Nosferatu,
1792
01:54:21,985 --> 01:54:23,812
"no Lago de Fogo,
1793
01:54:23,813 --> 01:54:26,032
"lá para permanecer
até o Dia da Perdição
1794
01:54:26,033 --> 01:54:28,991
"e não ser lembrado
diante da face de Deus
1795
01:54:28,992 --> 01:54:31,646
"quem virá para julgar
os rápidos e os mortos
1796
01:54:31,647 --> 01:54:33,517
e o mundo com fogo."
1797
01:54:33,518 --> 01:54:35,738
♪ ♪
1798
01:54:37,783 --> 01:54:40,699
[vocal cantado indistintamente
partitura orquestral dramática]
1799
01:54:53,756 --> 01:54:57,847
Eis a terceira noite.
1800
01:54:59,109 --> 01:55:00,414
[grunhidos]
1801
01:55:00,415 --> 01:55:01,937
Há uma capela
além do pátio.
1802
01:55:01,938 --> 01:55:03,722
VON FRANZ:
Apresse-se, Tomás!
1803
01:55:09,337 --> 01:55:11,729
[vento uivando]
1804
01:55:11,730 --> 01:55:13,818
ELLEN [sussurrando]:
Estou pronto.
1805
01:55:13,819 --> 01:55:17,214
Eu peço que você venha até mim.
1806
01:55:18,912 --> 01:55:20,173
- [grunhidos]
- [porta rangendo]
1807
01:55:20,174 --> 01:55:21,609
[ofegante]
1808
01:55:21,610 --> 01:55:23,306
[ratos guinchando]
1809
01:55:23,307 --> 01:55:24,918
Lá ele está.
1810
01:55:30,662 --> 01:55:33,360
[guincho se intensifica]
1811
01:55:33,361 --> 01:55:34,448
SIEVERES:
Ah, Deus.
1812
01:55:34,449 --> 01:55:36,103
[grunhindo, ofegante]
1813
01:55:37,582 --> 01:55:39,409
Vá em frente, Tomás.
1814
01:55:39,410 --> 01:55:41,369
Liberte o corpo do demônio.
1815
01:55:57,341 --> 01:55:59,604
- [rato grita violentamente]
- [grunhidos]
1816
01:56:06,046 --> 01:56:07,961
♪ ♪
1817
01:56:14,924 --> 01:56:16,490
[Sievers grunhindo]
1818
01:56:16,491 --> 01:56:18,057
- [Thomas grita]
- SIEVERS: Thomas, não!
1819
01:56:18,058 --> 01:56:20,450
- [gorgolejando]
- Senhor Knock.
1820
01:56:20,451 --> 01:56:22,757
eu...
1821
01:56:22,758 --> 01:56:25,979
abandonei-lhe a minha alma.
1822
01:56:28,459 --> 01:56:33,812
eu deveria estar
o Príncipe dos Ratos, imortal.
1823
01:56:36,076 --> 01:56:40,775
Mas ele se importa apenas
para sua linda noiva,
1824
01:56:40,776 --> 01:56:43,778
- e ela é dele.
- Monstruoso.
1825
01:56:43,779 --> 01:56:46,346
Ataque novamente.
1826
01:56:46,347 --> 01:56:49,262
Eu sou uma blasfêmia.
1827
01:56:49,263 --> 01:56:52,265
Morra, seu maldito
nascimento errado do inferno!
1828
01:56:52,266 --> 01:56:54,354
- [ratos guinchando]
- Coloque fogo em tudo.
1829
01:56:54,355 --> 01:56:56,138
Droga, cara,
ele foi para minha esposa.
1830
01:56:56,139 --> 01:56:57,748
VON FRANZ:
Devemos queimá-lo.
1831
01:56:57,749 --> 01:56:59,489
Devemos destruir
toda a sua habitação.
1832
01:56:59,490 --> 01:57:00,708
Nenhum santuário.
1833
01:57:00,709 --> 01:57:02,014
Não, não há tempo a perder.
1834
01:57:02,015 --> 01:57:04,190
- Ele persegue Ellen.
- Deve ser ela!
1835
01:57:04,191 --> 01:57:06,714
Ele não pode resistir ao sangue dela!
1836
01:57:06,715 --> 01:57:08,716
SIEVERES:
Você é um louco.
1837
01:57:08,717 --> 01:57:09,760
Você conheceu Orlok
não estaria aqui.
1838
01:57:09,761 --> 01:57:12,328
Você sabia disso esta tarde.
1839
01:57:12,329 --> 01:57:13,503
Sua esposa quer isso.
1840
01:57:13,504 --> 01:57:15,070
Isso não é moral!
1841
01:57:15,071 --> 01:57:18,900
Deus está além da nossa moral!
[risos]
1842
01:57:18,901 --> 01:57:21,816
Em vão! Em vão!
Você corre em vão!
1843
01:57:21,817 --> 01:57:25,385
Você não pode fugir do destino dela!
1844
01:57:25,386 --> 01:57:30,868
Seu vínculo sombrio com a fera
nos redimirá a todos,
1845
01:57:30,869 --> 01:57:35,395
pois quando a luz pura do sol
romperá ao amanhecer,
1846
01:57:35,396 --> 01:57:37,049
redenção!
1847
01:57:37,050 --> 01:57:38,050
[ratos gritando freneticamente]
1848
01:57:38,051 --> 01:57:41,010
A praga será eliminada!
1849
01:57:42,925 --> 01:57:45,579
Redenção!
1850
01:57:45,580 --> 01:57:47,668
♪ ♪
1851
01:57:47,669 --> 01:57:49,497
[respiração lenta e profunda]
1852
01:58:04,555 --> 01:58:06,427
♪ ♪
1853
01:58:19,657 --> 01:58:21,746
♪ ♪
1854
01:58:39,460 --> 01:58:41,288
♪ ♪
1855
01:59:01,482 --> 01:59:03,310
♪ ♪
1856
01:59:16,366 --> 01:59:18,672
[suspira suavemente]
1857
01:59:18,673 --> 01:59:22,329
Você aceita isso por conta própria
vai?
1858
01:59:23,243 --> 01:59:25,200
[Orlok inspira lentamente]
1859
01:59:25,201 --> 01:59:27,898
- Eu quero.
- [Orlok exala]
1860
01:59:27,899 --> 01:59:31,512
Então a aliança é cumprida.
1861
01:59:33,122 --> 01:59:36,299
Seu juramento foi reafirmado.
1862
01:59:37,822 --> 01:59:39,433
Sim.
1863
01:59:40,260 --> 01:59:44,829
Seu juramento foi reafirmado.
1864
01:59:46,048 --> 01:59:49,834
assim também será a nossa carne.
1865
01:59:52,968 --> 01:59:57,015
Você é meu.
1866
01:59:57,929 --> 01:59:59,975
[ambos respirando pesadamente]
1867
02:00:13,945 --> 02:00:17,034
♪ ♪
1868
02:00:17,035 --> 02:00:19,081
[Ellen gemendo baixinho]
1869
02:00:25,827 --> 02:00:27,568
[ambos respirando pesadamente]
1870
02:00:47,936 --> 02:00:49,590
[respiração pesada continua]
1871
02:01:06,650 --> 02:01:08,435
♪ ♪
1872
02:01:12,656 --> 02:01:14,354
[Ellen gemendo]
1873
02:01:29,499 --> 02:01:31,239
- [Orlok morde]
- [choraminga]
1874
02:01:31,240 --> 02:01:33,154
[respirando pesadamente, choramingando]
1875
02:01:33,155 --> 02:01:36,071
[Orlok engolindo em seco]
1876
02:01:44,122 --> 02:01:46,255
♪ ♪
1877
02:02:05,405 --> 02:02:07,320
[ofegante]
1878
02:02:17,939 --> 02:02:19,680
[respira lenta e profundamente]
1879
02:02:22,117 --> 02:02:23,466
[fracamente]:
Mais.
1880
02:02:24,598 --> 02:02:26,208
Mais.
1881
02:02:28,123 --> 02:02:29,819
[choramenta fracamente]
1882
02:02:29,820 --> 02:02:31,605
[Orlok engolindo em seco]
1883
02:02:33,346 --> 02:02:35,348
[galo canta]
1884
02:02:37,001 --> 02:02:39,656
[Orlok suspira]
1885
02:02:41,702 --> 02:02:43,660
[galo canta]
1886
02:02:48,012 --> 02:02:50,363
[galo canta]
1887
02:03:01,809 --> 02:03:04,028
[Orlok gemendo]
1888
02:03:10,121 --> 02:03:12,385
[respirações suaves e ofegantes]
1889
02:03:16,171 --> 02:03:17,564
[vomita]
1890
02:03:20,654 --> 02:03:22,524
♪ ♪
1891
02:03:22,525 --> 02:03:24,918
[Ellen respirando trêmula]
1892
02:03:24,919 --> 02:03:27,182
[Orlok gemendo]
1893
02:03:32,579 --> 02:03:34,407
[gritando]
1894
02:03:44,982 --> 02:03:46,723
[grito desaparece]
1895
02:03:52,033 --> 02:03:53,774
[respirando fracamente]
1896
02:03:55,123 --> 02:03:56,777
TOMÁS:
Ellen.
1897
02:04:00,258 --> 02:04:02,260
[sino tocando à distância]
1898
02:04:06,351 --> 02:04:08,441
[A respiração de Ellen para]
1899
02:04:11,226 --> 02:04:14,272
[Thomas respirando trêmulo]
1900
02:04:22,106 --> 02:04:23,760
[soluçando baixinho]
1901
02:04:30,550 --> 02:04:32,465
♪ ♪
1902
02:04:42,387 --> 02:04:44,128
VON FRANZ:
Perdoe-nos.
1903
02:04:47,218 --> 02:04:50,743
"E eis que a bela donzela
1904
02:04:50,744 --> 02:04:55,530
"ofereceu seu amor
até a besta
1905
02:04:55,531 --> 02:04:59,012
"e com ele estava deitado
num abraço apertado
1906
02:04:59,013 --> 02:05:02,406
"até o primeiro galo cantar.
1907
02:05:02,407 --> 02:05:06,715
"Seu sacrifício voluntário
assim quebrou a maldição
1908
02:05:06,716 --> 02:05:10,937
e os libertou de
a praga dos Nosferatu."
1909
02:05:10,938 --> 02:05:12,853
♪ ♪
1910
02:05:23,994 --> 02:05:25,866
♪ ♪
1911
02:05:33,917 --> 02:05:35,702
♪ ♪
1912
02:05:49,890 --> 02:05:51,718
♪ ♪
1913
02:06:18,832 --> 02:06:20,703
♪ ♪
1914
02:06:46,860 --> 02:06:48,731
♪ ♪
1915
02:07:18,892 --> 02:07:20,763
♪ ♪
1916
02:07:35,038 --> 02:07:36,953
♪ ♪
1917
02:08:07,070 --> 02:08:08,985
♪ ♪
1918
02:08:39,102 --> 02:08:41,017
♪ ♪
1919
02:09:11,134 --> 02:09:13,049
♪ ♪
1920
02:09:43,166 --> 02:09:45,081
♪ ♪
1921
02:10:15,198 --> 02:10:17,113
♪ ♪
1922
02:10:47,230 --> 02:10:49,145
♪ ♪
1923
02:11:19,262 --> 02:11:21,177
♪ ♪
1924
02:11:51,294 --> 02:11:53,209
♪ ♪
1925
02:12:23,326 --> 02:12:25,241
♪ ♪
1926
02:12:27,243 --> 02:12:29,071
[música termina]